1 00:00:34,326 --> 00:00:37,193 (4 Je n'ai jamais connu un amour comme celui-ci auparavant par Jessie Ware) 2 00:00:59,977 --> 00:01:01,433 Le devez-vous ? Juste ici ? 3 00:01:01,520 --> 00:01:04,308 (tous) ... trois, deux, un ! 4 00:01:04,398 --> 00:01:06,389 Bonne année! 5 00:01:29,548 --> 00:01:31,209 (tous applaudissent) 6 00:01:48,900 --> 00:01:50,231 (Nat) Oui. 7 00:01:50,861 --> 00:01:52,272 (rires) 8 00:01:52,404 --> 00:01:55,897 Cela me donne maintenant grand plaisir de vous prononcer... 9 00:01:58,660 --> 00:01:59,650 (chuchotant) Excusez-moi. 10 00:01:59,745 --> 00:02:01,782 (toux) 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,370 (continue de tousser) 12 00:02:12,466 --> 00:02:14,924 - (les invités murmurent) - Ça va ? 13 00:02:15,385 --> 00:02:17,467 - (chuchotant) Je vais bien. - (toux) 14 00:02:17,554 --> 00:02:20,137 - Quelque chose s'est déposé ? - Rien. 15 00:02:20,223 --> 00:02:21,805 - (étouffé) De l'eau. - Quoi? 16 00:02:21,892 --> 00:02:23,724 Un verre d'eau, s'il vous plaît. 17 00:02:23,810 --> 00:02:25,847 - Où est l'eau ? - Je ne sais pas. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,644 (toux) 19 00:02:30,651 --> 00:02:32,437 (ministre) Oh, mon cher. 20 00:02:32,527 --> 00:02:34,359 - (la toux continue) - (chut) Il le tient dans les fonts baptismaux ! 21 00:02:35,155 --> 00:02:36,316 Mmmm. 22 00:02:42,371 --> 00:02:43,736 - (toux) - (éclaboussures d'eau) 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,455 Jésus-Christ. Désolé. 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,409 - Alors désolé. Où étions-nous ? - "Je vous prononce maintenant." 25 00:02:50,462 --> 00:02:52,829 - Je te prononce maintenant. - Ouais. 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,379 (bégaie) 27 00:02:56,176 --> 00:02:59,544 Non, merci. Je te prononce maintenant... (bouche) 28 00:02:59,638 --> 00:03:02,005 ...mari et femme. 29 00:03:03,183 --> 00:03:04,890 (4 Concerto du Printemps de Vivaldi) 30 00:03:04,976 --> 00:03:06,637 (le ministre tousse) 31 00:03:09,606 --> 00:03:10,596 (Hugh) Regarde-les. 32 00:03:10,691 --> 00:03:13,524 - Ils ne sont pas adorables ? - Oui. 33 00:03:14,319 --> 00:03:16,526 Je lui donne un an. 34 00:03:16,613 --> 00:03:18,320 (les invités applaudissent) 35 00:03:34,214 --> 00:03:35,625 (Danny) Et pour ceux d'entre vous qui ne me connaît pas, 36 00:03:35,716 --> 00:03:37,707 et surtout si nous nous rencontrons au bar plus tard, 37 00:03:37,801 --> 00:03:40,213 je m'appelle, "Danny, tu veux une pinte ?" 38 00:03:40,804 --> 00:03:42,886 (rires) "Danny, tu veux une pinte ?" 39 00:03:43,432 --> 00:03:44,968 La fornication.... 40 00:03:45,600 --> 00:03:46,806 Je vais le relire. 41 00:03:46,893 --> 00:03:48,429 Pour une occasion... 42 00:03:48,520 --> 00:03:49,555 comme ça, 43 00:03:49,646 --> 00:03:52,764 Je veux m'assurer de suivre le rythme les traditions d'être un témoin. 44 00:03:52,858 --> 00:03:55,816 Apparemment, je dois aller chercher le marié à l'église à l'heure. Cocher. 45 00:03:55,902 --> 00:03:58,439 Je dois me souvenir des bagues. J'ai fait ça. Et j'ai besoin de... 46 00:03:58,530 --> 00:04:00,942 avoir des relations sexuelles avec une demoiselle d'honneur. Ouah ! 47 00:04:02,576 --> 00:04:05,910 l... Pour être honnête, j'ai écrit ça, euh... avant de savoir qu'ils... 48 00:04:06,037 --> 00:04:07,778 Je n'aurais jamais de relations sexuelles avec un... 49 00:04:07,873 --> 00:04:09,989 Peut-être quand ils seront plus âgés. Ne jamais dire jamais. 50 00:04:10,083 --> 00:04:12,245 Et éloignez-vous de Paedo Rog ! Ha-ha ! 51 00:04:12,335 --> 00:04:13,746 (rires) Très bien, Paedo ? Ravi de vous avoir. 52 00:04:13,837 --> 00:04:15,419 Il a parcouru un long chemin. Bon garçon. 53 00:04:16,089 --> 00:04:19,832 C'est génial de voir autant de monde venir voir Josh enfin se marier. 54 00:04:19,926 --> 00:04:21,382 Et il était temps aussi. 55 00:04:21,470 --> 00:04:23,586 Nat a tout. Elle est brillamment intelligente, 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,047 apparemment, il tient vraiment ses promesses dans la chambre. 57 00:04:26,141 --> 00:04:28,849 Telle mère, telle fille, hein ? Il sait de quoi je parle. 58 00:04:28,935 --> 00:04:29,925 Et je ne sais pas pour toi, 59 00:04:30,020 --> 00:04:32,603 mais je pense qu'elle pourrait facilement être mannequin, Je pense que nous serons d'accord, 60 00:04:32,939 --> 00:04:34,976 si ce n'était pas pour son nez. 61 00:04:35,484 --> 00:04:37,521 Quand j'ai vu son castor pour la première fois... 62 00:04:37,611 --> 00:04:39,522 ... En s'éloignant... En s'éloignant, 63 00:04:39,613 --> 00:04:41,695 préparer un repas à Josh, Je savais qu'elle était une vraie prise. 64 00:04:42,324 --> 00:04:45,442 Euh, je n'ai aucune idée de pourquoi son ancien petit ami l'a trompée, 65 00:04:45,535 --> 00:04:46,946 mais, euh, je suis content qu'il l'ait fait. 66 00:04:47,037 --> 00:04:48,493 Bravo à lui, où qu'il soit. 67 00:04:48,580 --> 00:04:50,162 Probablement en train de baiser. 68 00:04:50,248 --> 00:04:52,535 Mais euh, non. Euh, sérieusement, Nat. 69 00:04:52,626 --> 00:04:54,742 Tu es un vrai huit sur dix, mon amour. Je le dis sincèrement. 70 00:04:55,128 --> 00:04:57,460 Et nous sommes ravis que toi et Josh se sont retrouvés. 71 00:04:57,547 --> 00:04:59,538 Alors, tout le monde, s'il vous plaît, levez vos verres 72 00:04:59,966 --> 00:05:02,378 comme on dit un petit toast à Nat et Josh. 73 00:05:02,594 --> 00:05:04,551 (tous) À Nat et Josh ! 74 00:05:04,846 --> 00:05:07,338 (tous applaudissent) 75 00:05:09,976 --> 00:05:11,558 Nat va littéralement grincer des dents en ce moment. 76 00:05:11,645 --> 00:05:13,977 Elle déteste être au centre de l'attention. 77 00:05:14,064 --> 00:05:16,681 Il est impossible d'imaginer quelqu'un 78 00:05:16,775 --> 00:05:19,608 plus belle que toi aujourd'hui, Nat. 79 00:05:19,694 --> 00:05:21,981 Et je sais combien tu aimes étant au centre de l'attention. 80 00:05:22,072 --> 00:05:23,688 C'est juste une des choses cela nous rend si différents. 81 00:05:23,990 --> 00:05:25,401 Parce que je suis un penseur, tu es un acteur. 82 00:05:25,909 --> 00:05:28,071 Je suis du laissez-faire, tu es anal. 83 00:05:28,161 --> 00:05:29,196 Hé, sale con ! 84 00:05:30,163 --> 00:05:31,244 C'est parti. 85 00:05:31,331 --> 00:05:33,117 Je pense que c'est bien pour un homme porter des Crocs, 86 00:05:33,208 --> 00:05:35,916 et tu l'as dit très clairement vous ne le faites pas. 87 00:05:36,002 --> 00:05:37,458 (rires) 88 00:05:37,546 --> 00:05:38,581 Je sais que ça ne fait que sept mois, 89 00:05:38,672 --> 00:05:42,791 et certains d'entre vous pensent que nous sommes fous pour me marier, mais... 90 00:05:43,468 --> 00:05:47,962 tout ce que je sais c'est, dès le premier instant où je t'ai vu, 91 00:05:48,056 --> 00:05:50,673 Je savais que ton visage était le seul 92 00:05:51,476 --> 00:05:52,716 et la seule voix... 93 00:05:53,353 --> 00:05:55,970 - dont j'aurais à nouveau besoin. - (tous) Oh ! 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,680 Parce qu'à ce moment-là, tout a juste changé. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,983 Tout semblait correspondre si parfaitement. 96 00:06:01,069 --> 00:06:02,605 Ouah ! 97 00:06:03,196 --> 00:06:06,029 Et j'ai tellement de chance d'avoir l'impression Je viens juste de te connaître. 98 00:06:09,077 --> 00:06:10,738 Mesdames et messieurs, 99 00:06:11,496 --> 00:06:12,611 voici pour nous. 100 00:06:12,706 --> 00:06:13,946 (les invités applaudissent) 101 00:06:14,040 --> 00:06:16,247 - Voilà pour nous. - (invités) Bravo ! 102 00:06:16,543 --> 00:06:18,284 (les invités applaudissent) 103 00:06:18,378 --> 00:06:19,789 (les invités applaudissent) 104 00:06:30,557 --> 00:06:32,889 (4 Tu me fais quelque chose par Paul Weller) 105 00:06:39,024 --> 00:06:40,606 Êtes-vous heureux? 106 00:06:40,901 --> 00:06:42,391 Le plus heureux. 107 00:06:43,570 --> 00:06:46,187 Les deux meilleures heures et 36 minutes de ma vie. 108 00:06:46,656 --> 00:06:48,021 (rires) 109 00:06:50,327 --> 00:06:52,785 Tu sais, j'ai eu cette terrible peur 110 00:06:52,871 --> 00:06:56,239 que tu allais faire une sorte de danse de la nouveauté. 111 00:06:58,668 --> 00:07:01,000 (un morceau de hip hop joue) 112 00:07:04,424 --> 00:07:06,756 Mettez-le vite, mettez-le vite. Je suis vraiment désolé, Nat. 113 00:07:24,945 --> 00:07:26,481 ♪ Je veux rocker maintenant 114 00:07:26,571 --> 00:07:28,278 (rapper) ♪ Je m'appelle Josh Moss et je suis venu pour descendre 115 00:07:28,365 --> 00:07:29,480 3 Tu es ma fille 116 00:07:29,574 --> 00:07:30,609 ♪ Mon chéri, mon chéri 117 00:07:30,700 --> 00:07:32,361 ♪ J'étais en train de trébucher quand tu as dit "je le fais" 118 00:07:32,452 --> 00:07:34,944 Ji Tous les enfoirés dans la maison, dis "yo" 119 00:07:35,080 --> 00:07:36,320 ♪ Il y a quelque chose mon négro doit savoir 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,075 ♪ C'est la merde pour voir mon pote se marier 121 00:07:38,166 --> 00:07:40,077 ♪ Maintenant, il peut faire de cette pute sa chienne 122 00:07:40,168 --> 00:07:42,079 - Tu ne peux pas dire ces choses. - Ne détestez pas les joueurs. 123 00:07:42,170 --> 00:07:44,286 Sérieusement, mon pote. Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu. 124 00:07:44,422 --> 00:07:45,457 Ai-je raison ? Mets-le là, mon pote. 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,259 - Prêt? - Ouais. 126 00:08:09,114 --> 00:08:11,230 Oh. C'est bien. 127 00:08:14,953 --> 00:08:17,945 Écoute, fils, tu sais ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 128 00:08:18,665 --> 00:08:21,578 - La première année est la pire. - D'accord. 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,079 - C'est vrai. - Merci. 130 00:08:23,169 --> 00:08:24,910 Si tu peux t'en sortir la première année de mariage, 131 00:08:25,005 --> 00:08:27,713 - tu peux traverser n'importe quoi. - Ouais. 132 00:08:28,425 --> 00:08:30,757 Tu sais, il y a eu des moments quand ton père était en retard à la maison 133 00:08:30,844 --> 00:08:33,586 - Je fantasmais qu'il avait été tué. - As-tu? 134 00:08:33,680 --> 00:08:35,011 - Mmmm. - C'est bien. 135 00:08:35,098 --> 00:08:36,930 Oh, dans mon esprit, ça a toujours été l'IRA. 136 00:08:37,183 --> 00:08:38,548 Étrange, étrange. 137 00:08:38,601 --> 00:08:40,763 Mais les choses se sont améliorées parce que nous nous aimons. 138 00:08:41,146 --> 00:08:43,057 Énorme, formidable. 139 00:08:48,194 --> 00:08:50,356 (tous deux gémissent) 140 00:08:51,865 --> 00:08:53,856 - On y va, d'accord ? C'est bizarre. - Oui, c'est un peu bizarre. 141 00:08:53,950 --> 00:08:55,657 (les gémissements continuent) 142 00:08:59,080 --> 00:09:01,037 Incroyable. Juste incroyable. 143 00:09:10,216 --> 00:09:12,878 (Nat) Donc, c'était il y a neuf mois. (Josh) Mmm. 144 00:09:13,386 --> 00:09:17,129 Et je pense que même alors nous savions instinctivement 145 00:09:17,223 --> 00:09:18,509 quelque chose n’allait pas. 146 00:09:18,600 --> 00:09:20,716 Tu as réalisé que tu étais marié en dessous de vous. 147 00:09:21,186 --> 00:09:23,393 Tu pensais que tu pourrais être avec quelqu'un de plus beau, 148 00:09:23,521 --> 00:09:26,138 un meilleur corps, peut-être un professionnel ? 149 00:09:26,232 --> 00:09:27,814 - Euh, non. - Non. 150 00:09:27,901 --> 00:09:32,691 Non, non, je pense que nous étions tous les deux amoureux avec l'idée d'être amoureux. 151 00:09:33,698 --> 00:09:37,817 Tu sais, et nous sommes à cet âge où nous sommes prêts à trouver "celui-là". 152 00:09:37,911 --> 00:09:40,323 Et ne me dis pas, Josh, tu as ouvert la porte du placard, 153 00:09:40,413 --> 00:09:41,699 Je ne voulais plus vivre ce mensonge. 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,446 Je l'ai repris au moment où vous vous êtes assis. 155 00:09:43,541 --> 00:09:46,078 Astuces du métier. Vous savez, ça se voit aux chaussures. 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,287 Non! Oh, mon Dieu, non, non, non, non, Je suis complètement hétéro. 157 00:09:50,715 --> 00:09:52,376 On ne pourrait pas être moins gay. Je veux dire, je n'aime même pas... 158 00:09:52,467 --> 00:09:54,208 toucher mon propre pénis. 159 00:09:57,097 --> 00:09:59,134 C'est vrai, il y en avait aussi de terribles problèmes sexuels ? 160 00:09:59,349 --> 00:10:01,966 A-t-il énormément de désirs de niche ? 161 00:10:02,435 --> 00:10:03,641 Voulait-il te toucher ici ? 162 00:10:06,940 --> 00:10:08,772 - Euh... - Jamais avec un stylo. 163 00:10:11,111 --> 00:10:13,398 Écoute, Nat est incroyable, évidemment. Elle est merveilleuse. 164 00:10:13,488 --> 00:10:15,604 Et je pense que nous voulons tous les deux vraiment pour que cela fonctionne. 165 00:10:15,698 --> 00:10:16,733 Mais est-ce possible 166 00:10:16,825 --> 00:10:19,192 que certaines personnes tu n'es tout simplement pas censé être marié ? 167 00:10:19,285 --> 00:10:21,447 En vérité, il y a juste quelque chose dans notre mariage 168 00:10:21,538 --> 00:10:23,074 ça n'a pas vraiment été le cas... 169 00:10:23,164 --> 00:10:24,996 - J'ai cliqué. - ... en gelée. 170 00:10:31,673 --> 00:10:33,289 Donc? Était-ce comme un rêve ? 171 00:10:33,383 --> 00:10:35,670 Eh bien, nous avons coché toutes les cases du mariage. 172 00:10:35,760 --> 00:10:38,593 Gâteau, oncles en sueur dansant sur Queen. 173 00:10:38,680 --> 00:10:41,388 Des gens que nous pensions morts arrivant du Canada. 174 00:10:41,474 --> 00:10:43,385 C'était très mariage, non ? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,807 C'était tellement romantique. 176 00:10:44,894 --> 00:10:46,225 C'était comme un film de Hugh Grant. 177 00:10:46,437 --> 00:10:48,428 - C'était incroyable, n'est-ce pas ? - Mmmm ! 178 00:10:48,523 --> 00:10:50,309 Avez-vous aimé toutes les fleurs ? Nous avons eu le plus... 179 00:10:50,400 --> 00:10:51,640 je suis désolé, 180 00:10:51,943 --> 00:10:53,559 mais on peut faire ça au déjeuner ? 181 00:10:53,987 --> 00:10:55,603 - Droite. Absolument, Hélène. - Merci. 182 00:10:55,697 --> 00:10:57,654 D'une efficacité redoutable, comme toujours. 183 00:10:57,740 --> 00:10:58,775 Nous ne devrions pas parler de 184 00:10:58,867 --> 00:11:00,733 - des cols licou en dentelle pendant les heures de travail. - Non. 185 00:11:01,744 --> 00:11:04,827 - Quelle est l'histoire ? - Pendant que vous étiez en vacances, 186 00:11:04,998 --> 00:11:06,204 j'ai pris l'initiative 187 00:11:06,332 --> 00:11:08,539 et j'ai commencé à rassembler des idées pour Guy Hachette. 188 00:11:08,918 --> 00:11:12,331 Il a repris celui de son père empire des solvants industriels et de l’eau de Javel. 189 00:11:12,422 --> 00:11:17,212 Tu n'étais pas là, mais il veut fondamentalement pour rendre les solvants et l'eau de Javel sexy. 190 00:11:17,302 --> 00:11:19,259 - Va te faire foutre. - (le téléphone sonne) 191 00:11:21,431 --> 00:11:23,923 (Josh par haut-parleur) Est-ce que c'est ma sale petite salope de femme ? 192 00:11:24,809 --> 00:11:25,799 Hé! 193 00:11:25,894 --> 00:11:27,134 Que fais-tu? 194 00:11:27,228 --> 00:11:29,094 Euh, en pleine réunion. Quoi de neuf? 195 00:11:29,314 --> 00:11:32,272 Peut-être que je manque juste la femme la plus sexy de l'univers. 196 00:11:32,358 --> 00:11:35,567 - Vous ne travaillez pas aujourd'hui ? - J'ai le blocage de l'écrivain. 197 00:11:35,987 --> 00:11:39,946 Je n'arrive pas à savoir si je dois appeler mon personnage principal Ezra 198 00:11:40,200 --> 00:11:42,783 - ou David. - Euh, David. 199 00:11:42,869 --> 00:11:44,530 J'étais à l'école avec un Ezra qui a été expulsé 200 00:11:44,621 --> 00:11:45,952 pour avoir frappé un cygne à la gorge. 201 00:11:46,039 --> 00:11:47,871 Qui a dit le deuxième roman serait délicat ? 202 00:11:48,917 --> 00:11:49,952 Autre chose? 203 00:11:50,043 --> 00:11:52,785 Non, non, non. Je te verrai à trois heures. 204 00:11:52,879 --> 00:11:54,369 - L'amour... - (tonalité de numérotation) 205 00:11:54,964 --> 00:11:56,045 ... toi. 206 00:11:56,132 --> 00:11:58,794 Désolé, c'était mon mari. 207 00:11:58,885 --> 00:12:00,341 Il a le blocage de l'écrivain. 208 00:12:00,428 --> 00:12:02,294 Ai-je mentionné cela il était écrivain, de livres ? 209 00:12:02,388 --> 00:12:04,425 - Seulement environ un million de fois. - Ouais, Clare l'a mentionné, 210 00:12:04,515 --> 00:12:06,677 mais je n'ai jamais entendu parler de lui. (toux) 211 00:12:11,105 --> 00:12:12,140 Désolé, désolé. 212 00:12:12,232 --> 00:12:14,473 Tu réalises que tu n'y vas pas plus vite que de marcher, n'est-ce pas ? 213 00:12:14,567 --> 00:12:16,649 Tu as tout le superficiel les attributs d'une course 214 00:12:16,736 --> 00:12:18,898 mais il y a des gens qui marchent beaucoup plus vite que toi. 215 00:12:19,030 --> 00:12:21,237 Vous dépensez juste beaucoup d'énergie excédentaire. 216 00:12:21,407 --> 00:12:23,398 Merci pour cette analyse. 217 00:12:23,493 --> 00:12:24,779 Combien de temps sommes-nous ? 218 00:12:24,869 --> 00:12:27,952 Eh bien, toi, mon petit ami, sont 10 minutes en avance. 219 00:12:28,039 --> 00:12:30,747 Je t'ai dit le mauvais moment parce que je savais vous ne seriez jamais à l'heure. 220 00:12:31,417 --> 00:12:33,499 - Droite. - Mmmm ! 221 00:12:33,586 --> 00:12:36,453 J'essaie juste de m'entraîner si je trouve ça attachant 222 00:12:36,547 --> 00:12:40,085 ou ça me donne envie de te matraquer à mort avec une pelle. 223 00:12:40,176 --> 00:12:41,837 - Non, c'est attachant. - Je pense que c'est une pelle. 224 00:12:41,928 --> 00:12:44,090 - C'est attachant. - Avons-nous une pelle ? 225 00:12:44,180 --> 00:12:47,423 Eh bien, tout d'abord, un copieux "mazoltov" pour votre mariage. 226 00:12:48,268 --> 00:12:49,429 - Je pense que c'est "mazel tov", n'est-ce pas ? - Merci. 227 00:12:49,769 --> 00:12:51,555 - Mmmm ? - J'ai toujours pensé que c'était "mazel tov". 228 00:12:51,729 --> 00:12:53,094 Je ne sais pas, je ne suis pas juif. 229 00:12:53,523 --> 00:12:54,558 Oh. 230 00:12:55,233 --> 00:12:59,773 Mais comme vous le savez, alors que tout peut sembler si heureux maintenant, 231 00:12:59,862 --> 00:13:02,194 bien sûr, tu pourrais être frappé à tout moment. 232 00:13:02,282 --> 00:13:06,241 Cancer. Maladie cardiaque. Méningite. 233 00:13:06,369 --> 00:13:07,985 Frappé par un camion. 234 00:13:08,079 --> 00:13:09,490 - Boum ! - (halètement) 235 00:13:10,290 --> 00:13:14,249 J'ai eu un client qui a été frappé à mort par un groupe de jeunes mécontents 236 00:13:14,335 --> 00:13:15,700 haut sur miaou miaou. 237 00:13:15,795 --> 00:13:17,957 Elle venait de quitter la maison pour avoir des pommes de terre. 238 00:13:19,132 --> 00:13:20,622 - Juste des pommes de terre. - Merde. 239 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Et la tragédie était, 240 00:13:22,051 --> 00:13:23,837 elle n'avait pas pensé à faire un testament. 241 00:13:24,429 --> 00:13:26,591 - Ou une livraison à domicile Tesco. - (rires) 242 00:13:26,681 --> 00:13:27,796 Quoi ? 243 00:13:28,683 --> 00:13:29,798 Ouais. 244 00:13:30,476 --> 00:13:33,138 Elle était seulement identifiable par son dossier dentaire. 245 00:13:34,188 --> 00:13:35,644 Pourquoi, qu'est-ce qu'ils lui avaient fait ? 246 00:13:35,732 --> 00:13:37,473 Ils avaient pris des empreintes de ses dents. 247 00:13:39,527 --> 00:13:41,438 Mais heureusement, vous avez eu tous les deux la présence d'esprit 248 00:13:41,529 --> 00:13:42,564 pour planifier votre avenir. 249 00:13:42,780 --> 00:13:45,021 Alors, avez-vous pensé que se passerait-il 250 00:13:45,116 --> 00:13:47,528 si l'un de vous tombé dans un persistant... 251 00:13:47,618 --> 00:13:50,280 - (trébuche) ...état végétatif ? - Et quoi, désolé ? 252 00:13:50,371 --> 00:13:52,282 État végétatif persistant. 253 00:13:52,373 --> 00:13:55,035 Mmmm. Il y a un T de trop. "Végétatif." 254 00:13:57,837 --> 00:14:00,625 Avez-vous pensé à ce qui se passerait si tu es tombé dans... 255 00:14:00,715 --> 00:14:01,796 un de ces gars ? 256 00:14:02,550 --> 00:14:04,541 Juste une conversation sur l'oreiller, en fait. 257 00:14:05,845 --> 00:14:07,927 Non, je pense que nous avons décidé que nous aimerions tous les deux mourir. 258 00:14:08,181 --> 00:14:10,593 Excellent, oui. Nous venons d'éteindre ma tante. 259 00:14:10,641 --> 00:14:12,223 - Je suis désolé. - Oh. 260 00:14:12,310 --> 00:14:14,301 Non, tout va bien. Ce n'est pas une qualité de vie. 261 00:14:14,395 --> 00:14:15,977 Et nous avons libéré une prise pour une lampe à lave. 262 00:14:16,272 --> 00:14:17,262 Ah. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,438 Cela a transformé le salon. 264 00:14:18,524 --> 00:14:19,559 - Ouais? - Ouais. 265 00:14:19,650 --> 00:14:20,936 En grande partie la perdre, pour être honnête. 266 00:14:22,320 --> 00:14:25,278 Maintenant, pouvons-nous en passer en revue quelques-uns ? Donnez-moi juste un oui ou un non. 267 00:14:25,365 --> 00:14:28,357 Est-ce qu'on coupe le système de survie ? 268 00:14:28,451 --> 00:14:29,486 Mort cérébrale ? 269 00:14:30,578 --> 00:14:33,240 - (les deux) Éteignez-le. - Éteignez-le. Enlevez-le. 270 00:14:33,956 --> 00:14:35,367 Le syndrome d'enfermement ? 271 00:14:36,209 --> 00:14:38,075 C'est celui où tu es paralysé mais tu peux toujours faire un clin d'œil. 272 00:14:38,711 --> 00:14:39,917 C'est tout le... 273 00:14:40,546 --> 00:14:42,787 C'est le dribble, n'est-ce pas, que je ne pouvais pas gérer. 274 00:14:42,882 --> 00:14:45,249 - Essuyer constamment les mucosités. - (Josh) Je ne voudrais pas ça. 275 00:14:45,343 --> 00:14:47,209 Vous ne voudriez pas ça. C'est pour ça que tu assassines ta femme. 276 00:14:47,303 --> 00:14:48,293 (grognements) 277 00:14:48,388 --> 00:14:49,469 Alors, tu l'éteins ? 278 00:14:49,555 --> 00:14:50,761 - Désolé, qu'est-ce que tu fais ? - (Nat) C'est parti ! 279 00:14:50,848 --> 00:14:52,134 - Éteignez-le, ouais. - C'est parti ! 280 00:14:52,225 --> 00:14:53,932 Nuit-nuit. 281 00:14:54,560 --> 00:14:58,269 Hum, cérébral et végétatif. 282 00:14:58,356 --> 00:14:59,846 - Merci. - Mmmm. 283 00:15:00,233 --> 00:15:01,769 Euh, le tronc cérébral n'est pas endommagé. 284 00:15:01,859 --> 00:15:04,726 Alors tu respires, tu avales, tu vas bien, 285 00:15:04,821 --> 00:15:07,813 mais tu es toujours littéralement une coquille de personne 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,571 sans capacité pour toute émotion ou pensée. 287 00:15:12,537 --> 00:15:14,369 Un peu comme ma Susan. 288 00:15:15,039 --> 00:15:16,245 Ma petite blague. 289 00:15:17,667 --> 00:15:18,702 (rires) 290 00:15:18,793 --> 00:15:20,625 - Arrêt, arrêt. - Arrêt, ouais, arrêt. 291 00:15:20,711 --> 00:15:24,579 Enlève ça, enlève, enlève, enlève ça ! 292 00:15:26,134 --> 00:15:27,420 Eh bien, c'est un peu plus déprimant 293 00:15:27,510 --> 00:15:28,671 - que je ne l'avais imaginé. - Oh non. Venez un. 294 00:15:28,761 --> 00:15:30,968 Et tu n'as même pas J'ai encore reçu ma facture. (rires) 295 00:15:31,055 --> 00:15:32,511 (rires) 296 00:15:32,723 --> 00:15:34,134 C'est une bonne chose. C'est un bon "un. 297 00:15:41,149 --> 00:15:43,641 - Un moulin à poivre électrique ? - (vrombissant) 298 00:15:43,734 --> 00:15:45,566 Je ne peux pas croire que tu as un moulin à poivre électrique. 299 00:15:46,320 --> 00:15:48,482 Nous pensions que nous devions avoir au moins un dîner 300 00:15:48,573 --> 00:15:50,234 pour utiliser toutes les conneries qu'on nous a achetées. 301 00:15:51,033 --> 00:15:52,364 Au moins, c'est un cadeau utile. 302 00:15:52,577 --> 00:15:54,363 Tu vois ce que je veux dire ? Je déteste ces cadeaux où quelqu'un dit : 303 00:15:54,454 --> 00:15:55,489 " Sais-tu ce que j'ai fait pour toi ? 304 00:15:55,580 --> 00:15:56,945 "J'ai fait un don à une œuvre caritative en votre nom." 305 00:15:57,039 --> 00:15:58,871 "Vraiment ? Vraiment ?" C'est de la merde à ça. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,450 Si je me marie, pourquoi certains devraient-ils Un Africain a-t-il quelques chèvres ? 307 00:16:01,544 --> 00:16:03,080 Je veux un putain de fabricant de smoothies. tu vois ce que je veux dire ? 308 00:16:05,882 --> 00:16:08,214 - Vous leur avez acheté des chèvres ? - Quatre d'entre eux. 309 00:16:08,301 --> 00:16:09,336 - Quatre chèvres ? - Ouais. 310 00:16:09,427 --> 00:16:10,963 C'est un joli cadeau, ça, parce qu'ils ont besoin de chèvres. 311 00:16:13,055 --> 00:16:14,466 Les Africains sont contents. 312 00:16:15,433 --> 00:16:18,095 Allez, raconte-nous ta lune de miel. 313 00:16:18,269 --> 00:16:20,806 C'était charmant. C'était idyllique. 314 00:16:20,897 --> 00:16:22,183 Le Maroc est beau. 315 00:16:22,273 --> 00:16:23,604 - Un endroit incroyable, ouais. - (Nat) Ouais. 316 00:16:23,691 --> 00:16:24,977 C'était juste un peu long, en fait. 317 00:16:25,067 --> 00:16:26,057 J'étais vraiment triste à notre retour. 318 00:16:26,152 --> 00:16:28,644 (Nat) Eh bien, les choses ont atteint un point bas quand nous nous sommes retrouvés 319 00:16:28,738 --> 00:16:30,900 au musée d'Essaouira de la fabrication du cuir 320 00:16:31,532 --> 00:16:34,069 discuter si nous avions un super pouvoir, qu'est-ce que ce serait ? 321 00:16:34,160 --> 00:16:37,152 En fait, j’ai vraiment apprécié ça. Je pensais que c'était vraiment amusant. 322 00:16:37,246 --> 00:16:38,736 (Danny) Je pense que si j'étais je vais avoir un super pouvoir, 323 00:16:38,956 --> 00:16:40,572 ce serait la capacité parler espagnol. 324 00:16:40,708 --> 00:16:42,949 Ce serait incroyable, n'est-ce pas ? Parce que tu pourrais dire des trucs comme, 325 00:16:43,044 --> 00:16:45,581 - Hola, gaspacho. - (Nat) Tu viens de le dire. 326 00:16:45,671 --> 00:16:47,161 - (Josh) Tu le dis maintenant. - Oh, wow. 327 00:16:47,256 --> 00:16:48,667 Hmm. 328 00:16:48,758 --> 00:16:51,090 Pas à proprement parler une superpuissance, mais, est-ce vraiment le cas ? 329 00:16:51,177 --> 00:16:52,918 Sinon tout le monde au Brésil seraient des super-héros. 330 00:16:53,471 --> 00:16:54,552 Mmm, c'est vrai. 331 00:16:54,931 --> 00:16:56,387 On parle portugais au Brésil. 332 00:16:57,475 --> 00:16:58,465 Espèce de bite. 333 00:16:59,352 --> 00:17:00,717 (rires) 334 00:17:00,811 --> 00:17:02,722 - Mmmm ? - Gardez-le pour la voiture. 335 00:17:02,813 --> 00:17:05,054 Euh, alors... Attends, alors, Josh, 336 00:17:05,149 --> 00:17:07,060 - qu'as-tu choisi ? - C'est vraiment ennuyeux. Super-force. 337 00:17:07,151 --> 00:17:08,812 C'est aussi ce que je choisirais ! 338 00:17:09,070 --> 00:17:12,028 Je pense que ce serait tellement pratique pour pouvoir ouvrir des pots de confiture. 339 00:17:12,114 --> 00:17:14,230 Des pots de confiture ! C'est exactement... N'est-ce pas exactement ce que j'ai dit ? 340 00:17:14,325 --> 00:17:16,737 - C'est exactement ce que tu as dit. - (Josh) C'est exactement ce que j'ai dit. 341 00:17:16,827 --> 00:17:17,862 - C'est tellement drôle. - C'est tellement drôle. 342 00:17:17,954 --> 00:17:20,696 Avons-nous huit ans, tout d’un coup ? C'est de cela dont parlent les enfants. 343 00:17:20,790 --> 00:17:22,246 Très bien, Nat, calme-toi. nous ne faisions qu'une blague. 344 00:17:22,333 --> 00:17:23,494 Ouais, la blague est finie. 345 00:17:23,584 --> 00:17:26,076 Ooh. "Motifs de divorce point com." 346 00:17:26,837 --> 00:17:30,296 Tais-toi, espèce de "point-co-point-uk". 347 00:17:31,634 --> 00:17:33,216 Pour être honnête, je ne suis pas sûr tu pourrais divorcer 348 00:17:33,302 --> 00:17:34,918 parce que je ne suis même pas sûr tu es officiellement marié. 349 00:17:35,012 --> 00:17:36,252 Parce qu'ils ne se sont jamais officiellement séparés. 350 00:17:37,932 --> 00:17:39,798 (rire) 351 00:17:40,351 --> 00:17:41,591 - Quoi ? - Quoi? 352 00:17:41,686 --> 00:17:42,847 Ils ne se sont jamais officiellement séparés. 353 00:17:42,937 --> 00:17:44,177 De quoi parles-tu? 354 00:17:44,939 --> 00:17:47,806 - Vous n'avez jamais officiellement rompu, n'est-ce pas ? - (mis en bouche) 355 00:17:48,192 --> 00:17:52,732 Ouais, en fait, c'est, euh... c'est plutôt drôle, vraiment, 356 00:17:52,822 --> 00:17:56,941 parce que, euh, quand je suis parti pour l'Afrique, 357 00:17:57,034 --> 00:17:58,695 nous n’y avons en quelque sorte jamais officiellement mis fin. 358 00:17:58,786 --> 00:17:59,821 Jamais formel. 359 00:17:59,912 --> 00:18:01,778 (Chloé rit) 360 00:18:01,872 --> 00:18:03,988 Nous avons juste en quelque sorte... Nous l'avons laissé ouvert. 361 00:18:04,083 --> 00:18:05,198 Grande ouverte. 362 00:18:05,293 --> 00:18:06,499 Puis j'ai fini étant absent depuis quatre ans. 363 00:18:06,586 --> 00:18:08,998 - Environ quatre ans... - Mais qu'est-ce que quatre ans, vraiment ? 364 00:18:10,131 --> 00:18:11,872 (rires) 365 00:18:12,049 --> 00:18:14,006 (un moulin à poivre vrombissant) 366 00:18:14,385 --> 00:18:15,546 Je vous l'ai dit. 367 00:18:16,721 --> 00:18:19,634 - Nat. Nat. - Hmm? 368 00:18:19,724 --> 00:18:20,885 Je vous l'ai dit. 369 00:18:23,561 --> 00:18:25,472 Mais il n'était pas content, Je vais vous le dire, cette fois-là. 370 00:18:25,563 --> 00:18:28,976 Honnêtement, on faisait référence à 2008 comme une sorte de... comme "l'année perdue". 371 00:18:29,066 --> 00:18:31,148 - Copain. - Il restait assis là, dans son pantalon. 372 00:18:31,235 --> 00:18:33,943 Tu sais, boire et jouer Grand Theft Auto, se masturbe. 373 00:18:34,071 --> 00:18:35,232 - Non! - (gémissements) 374 00:18:35,323 --> 00:18:37,360 (Danny) Parfois les trois à la fois. 375 00:18:37,450 --> 00:18:38,690 C'est une chose impressionnante. Je ne pouvais pas faire ça. 376 00:18:38,784 --> 00:18:40,445 Je pourrais m'entraîner pendant des siècles, Je ne serais pas capable de faire ça. 377 00:18:40,536 --> 00:18:41,571 Imaginez ça sur Britain's Got Talent. 378 00:18:44,999 --> 00:18:49,118 Nat, je suis vraiment désolé pour ça, là-bas. 379 00:18:49,211 --> 00:18:50,417 C'est juste que... je pensais que tu le savais. 380 00:18:50,504 --> 00:18:53,496 Oh non, ne sois pas stupide. C'était il y a des années. 381 00:18:53,591 --> 00:18:56,709 2008, j'utilisais encore "MDR" sans ironie 382 00:18:56,802 --> 00:18:57,837 et porter des ballerines. 383 00:19:00,431 --> 00:19:02,718 Regardez-les. Tu es vraiment mignon là-dedans. 384 00:19:02,808 --> 00:19:04,924 - Merci, merci. - Joli. 385 00:19:05,603 --> 00:19:06,934 Euh... 386 00:19:07,021 --> 00:19:09,433 Ouais, eh bien, tu sais, c'était vraiment il y a longtemps 387 00:19:09,523 --> 00:19:10,934 et nous étions tous les deux si jeunes. 388 00:19:11,025 --> 00:19:13,062 Nous étions si différents à l’époque. 389 00:19:13,152 --> 00:19:15,894 Et maintenant il est marié à la femme la plus cool de la planète. 390 00:19:15,988 --> 00:19:17,274 Tu es gentil. 391 00:19:17,365 --> 00:19:19,948 Je pensais, "J'ai réussi, j'ai épousé un médecin." 392 00:19:20,284 --> 00:19:22,025 Et puis tu réalises, tu vas te réveiller tous les jours 393 00:19:22,119 --> 00:19:23,609 aux mêmes oreilles poilues. 394 00:19:24,789 --> 00:19:27,121 Le même légèrement déformé ongle fongique. 395 00:19:27,208 --> 00:19:28,790 Et tu vas devoir écoute ça bizarre, 396 00:19:28,876 --> 00:19:30,708 le son qui s'éclaircit la gorge qu'ils émettent 397 00:19:30,795 --> 00:19:32,160 chaque jour jusqu'à votre mort. 398 00:19:32,254 --> 00:19:33,836 (grognant) 399 00:19:33,923 --> 00:19:35,254 (gémit de dégoût) 400 00:19:35,800 --> 00:19:37,632 Et le même pénis. 401 00:19:38,678 --> 00:19:42,091 Je peux, littéralement, je ne reverrai plus jamais un autre pénis. 402 00:19:43,015 --> 00:19:44,130 Sauf si c'est celui d'un petit enfant. 403 00:19:45,768 --> 00:19:48,180 Ou si vous êtes agressé sexuellement. 404 00:19:49,605 --> 00:19:51,141 (rires) 405 00:19:55,778 --> 00:19:59,271 Et celui de Josh est adorable. Tu sais, nous avons une vie sexuelle incroyable. 406 00:19:59,615 --> 00:20:01,526 Mais ce n'est pas le sujet, vous savez. 407 00:20:01,659 --> 00:20:03,570 J'adore celui de Michael Jackson Album Hors du mur. 408 00:20:03,661 --> 00:20:06,619 Je ne voudrais pas nécessairement seulement écoutez ça pour le reste de ma vie. 409 00:20:06,706 --> 00:20:08,822 Ouais. Oh, chérie, j'y suis allé. 410 00:20:09,375 --> 00:20:11,412 Je veux dire, tu l'écouteras beaucoup au début. 411 00:20:11,502 --> 00:20:12,867 Tu l'écouteras dans toutes sortes d'endroits. 412 00:20:12,962 --> 00:20:14,828 Tu l'écouteras dans la voiture, 413 00:20:14,922 --> 00:20:16,663 dans la cabine des toilettes pour handicapés au McDonald's d'Egham, 414 00:20:18,175 --> 00:20:20,086 chez ta grand-mère inconsciente chambre d'hôpital. 415 00:20:20,928 --> 00:20:23,260 - Mamie Mary ? - C'est ce qu'elle aurait voulu. 416 00:20:24,640 --> 00:20:25,755 Mais alors, tu sais, 417 00:20:25,850 --> 00:20:26,931 tu vas juste arriver au point 418 00:20:27,017 --> 00:20:28,928 où tu n'es pas si dérangé sur l'écoute de musique du tout. 419 00:20:29,478 --> 00:20:31,560 Tu y joues juste les anniversaires, 420 00:20:31,647 --> 00:20:34,014 ou quand tu es très, très ivre. 421 00:20:34,483 --> 00:20:35,564 Ou... 422 00:20:36,736 --> 00:20:38,397 si quelqu'un te montre une vidéo de Justin Bieber 423 00:20:38,487 --> 00:20:39,648 quand tu es au bureau 424 00:20:39,739 --> 00:20:43,528 et tu sais, tout ce que tu peux alors réfléchissez, c'est ça. 425 00:20:45,619 --> 00:20:47,576 Il n'a pas 157 ans ? 426 00:20:48,038 --> 00:20:49,620 Oh, il saurait quoi faire. 427 00:20:51,542 --> 00:20:53,704 Je ruinerais Bieber. 428 00:20:54,170 --> 00:20:57,208 Vous le feriez. Vous le ruineriez. 429 00:20:58,048 --> 00:20:59,288 (grognant) 430 00:20:59,633 --> 00:21:02,125 Putain. C'est la bande originale de mon mariage. 431 00:21:02,219 --> 00:21:04,130 Ne te marie pas, toi. Trop tard pour toi. 432 00:21:08,392 --> 00:21:09,928 Un centime pour eux. 433 00:21:10,811 --> 00:21:13,143 Vos pensées. Comment ça va? 434 00:21:13,230 --> 00:21:14,641 Salut, Danny. 435 00:21:17,860 --> 00:21:19,146 (gémissements) 436 00:21:20,404 --> 00:21:22,111 Commençons la fête. 437 00:21:22,198 --> 00:21:24,235 Installez-vous confortablement. Installez-vous confortablement. 438 00:21:25,367 --> 00:21:26,857 (tous deux soupirant) 439 00:21:36,337 --> 00:21:37,668 (indistinct) 440 00:21:38,589 --> 00:21:41,047 Tu sais, je ne devrais pas vraiment te le dire ça, mais je parlais à Josh... 441 00:21:41,133 --> 00:21:42,794 - (Chloé s'éclaircit la gorge) - ...et, euh, 442 00:21:43,260 --> 00:21:46,673 il a dit que le sexe entre lui et Nat 443 00:21:46,764 --> 00:21:48,050 est incroyable. 444 00:21:48,140 --> 00:21:50,677 Il a dit que ça fout tout il a déjà été hors de l'eau dans le passé. 445 00:21:50,768 --> 00:21:51,974 Hors de l'eau ! 446 00:21:52,061 --> 00:21:55,725 - Ouah. C'est une formidable nouvelle. - Une formidable nouvelle pour lui, 447 00:21:55,815 --> 00:21:57,101 - il est vraiment content, ouais. - C'est... Ouais. 448 00:21:58,567 --> 00:22:00,774 Je suppose que ce n'est pas vraiment ton truc, est-ce ? Sexe et sensualité. 449 00:22:00,945 --> 00:22:03,152 Tu es plus... Comment vous décririez-vous ? 450 00:22:03,906 --> 00:22:06,443 Un peu « gentil », tu vois ce que je veux dire ? Charitable. 451 00:22:08,118 --> 00:22:10,405 C'est dommage, d'une certaine manière, qu'ils ne pouvaient pas mettre... 452 00:22:10,496 --> 00:22:14,034 ton cerveau dans son corps. Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? Ce serait incroyable. 453 00:22:14,124 --> 00:22:16,081 Mais que vous resterait-il ? Il vous resterait, comme... 454 00:22:16,168 --> 00:22:17,408 Ooh, tu serais laissé avec son cerveau dans ton corps. 455 00:22:17,503 --> 00:22:20,541 Imaginez ça. Je me déchaîne, hors de contrôle. 456 00:22:20,631 --> 00:22:22,963 (grognements) " Qu'est-ce que c'est ? 457 00:22:23,050 --> 00:22:24,165 "Oh mon Dieu, c'est comme Frankenstein, 458 00:22:24,260 --> 00:22:26,627 "mais avec des seins." (cris moqueurs) 459 00:22:26,720 --> 00:22:29,963 Les villageois sortent avec des fourches et des torches. "Tuez-le!" 460 00:22:30,808 --> 00:22:33,516 - Ce serait juste terrifiant. - Ce serait terrifiant. 461 00:22:33,602 --> 00:22:35,468 Ce serait horrible. 462 00:22:35,604 --> 00:22:38,312 Non, je plaisante, je plaisante. Je te le ferais. 463 00:22:39,483 --> 00:22:42,020 - Si tu voulais. Tu sais. - Merci. 464 00:22:42,111 --> 00:22:46,150 Si je devais faire un top 10 des femmes que je sais que je ferais, 465 00:22:46,699 --> 00:22:48,281 tu serais dans cette liste. 466 00:22:48,367 --> 00:22:50,358 Numéro sept. D'accord? 467 00:22:50,452 --> 00:22:52,284 - Merci. Merci, Danny. - Sérieusement. 468 00:22:53,330 --> 00:22:56,413 Tu veux prendre un verre un jour ? Peut-être sortir et prendre un verre un jour ? 469 00:22:56,542 --> 00:22:58,453 Euh, je... Non. 470 00:22:58,544 --> 00:23:00,831 - Ouais ? - Non. 471 00:23:00,921 --> 00:23:02,377 Tu dis non, je dis oui. 472 00:23:02,464 --> 00:23:03,750 (rires) 473 00:23:04,842 --> 00:23:07,049 (Nat) Alors, n'oublie pas de jouer nos références éthiques. 474 00:23:07,136 --> 00:23:08,797 Ne mentionnez pas la campagne BP. 475 00:23:08,888 --> 00:23:12,006 Et soulignons la campagne en ligne nous l'avons fait pour Greenpeace. 476 00:23:12,099 --> 00:23:13,260 Notre travail est de convaincre les gens 477 00:23:13,350 --> 00:23:15,432 ses solvants ne rendront pas la planète une enveloppe stérile et sans vie 478 00:23:15,519 --> 00:23:17,977 - impropre aux générations futures. - (Clare) Un morceau de pisse. 479 00:23:18,063 --> 00:23:19,269 Comment allons-nous faire ça, alors ? 480 00:23:19,356 --> 00:23:21,188 Eh bien, s'il est radin comme son père, 481 00:23:21,317 --> 00:23:23,354 nous vous suggérons de créer la police vert et jaune 482 00:23:23,444 --> 00:23:26,778 et coller une sorte de tournesol ou papillon sur le logo. 483 00:23:26,864 --> 00:23:27,899 C'est un manuel. 484 00:23:28,324 --> 00:23:29,814 Malheureusement, vous pourriez avoir raison. 485 00:23:30,784 --> 00:23:33,151 J'espère qu'il le sera une sorte de Yankee insipide, 486 00:23:33,245 --> 00:23:35,156 obsédé par la façon dont nous sommes tous si pittoresques, 487 00:23:35,247 --> 00:23:36,737 épeler "couleur" avec un "u", 488 00:23:36,832 --> 00:23:40,541 adorer Benny Hill et puis je dis souvent "génial". 489 00:23:40,669 --> 00:23:43,081 Ouais. Et il le fera probablement cet accent d'Austin Powers. 490 00:23:43,172 --> 00:23:44,583 Vous connaissez celui-là. "Ouais, bébé!" 491 00:23:44,673 --> 00:23:45,708 (Claire rit) 492 00:23:45,799 --> 00:23:46,789 (Helen) Je n'ai pas regardé ce film 493 00:23:46,884 --> 00:23:48,420 parce que c'est absolument pas ma tasse de thé. 494 00:23:48,510 --> 00:23:51,252 Et puis dodu pour n'importe quoi s'avère être l'option la moins chère. 495 00:23:51,347 --> 00:23:52,382 C'est ma prédiction. 496 00:23:54,600 --> 00:23:57,558 - Tu ne manges pas aujourd'hui ? - Il y a beaucoup de mercure là-dedans. 497 00:23:57,895 --> 00:23:59,135 Alors pourquoi ne prends-tu pas un putain de sandwich ? 498 00:23:59,229 --> 00:24:00,811 je vais obtenir un putain de sandwich, Clare, 499 00:24:00,898 --> 00:24:01,979 mais je n'en aurai pas avec du pain dedans 500 00:24:02,066 --> 00:24:03,648 parce que je suis coeliaque. Vous le savez. 501 00:24:04,443 --> 00:24:06,059 Alors je pensais à votre livre. 502 00:24:06,153 --> 00:24:07,609 - Oh ouais? - Ouais. 503 00:24:07,696 --> 00:24:11,234 Je pense que je préfère "Ezra" à "David" comme nom. 504 00:24:11,825 --> 00:24:14,988 Il y avait un David à l'école qui, si tu lui payais 50 cents, 505 00:24:15,079 --> 00:24:16,820 était prêt à lécher n'importe quoi. 506 00:24:16,914 --> 00:24:18,905 - Littéralement n'importe quoi. - Parlons-en pendant le dîner 507 00:24:18,999 --> 00:24:21,832 parce que Nat est dehors ce soir, une autre chose de travail. 508 00:24:21,877 --> 00:24:23,333 Je meurs de faim. 509 00:24:24,213 --> 00:24:25,999 Je veux dire, évidemment, tout est relatif. 510 00:24:26,090 --> 00:24:27,421 Je ressens leur sort. 511 00:24:27,508 --> 00:24:29,294 Je n'ai pris qu'un Kinder Bueno pour le déjeuner. 512 00:24:29,385 --> 00:24:31,672 Mmm, je ne peux pas ce soir. Je sors avec Charlie. 513 00:24:31,971 --> 00:24:34,884 Quoi, encore ? C'est la troisième fois en deux semaines. 514 00:24:35,099 --> 00:24:36,840 (rires) Vous comptez ? 515 00:24:36,892 --> 00:24:38,132 Désolé de vous interrompre. 516 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 Ces articles que vous vouliez de ce matin. 517 00:24:39,853 --> 00:24:41,560 - Merci. - Merci. 518 00:24:43,065 --> 00:24:44,806 Alors quoi, je suis juste censé rester à la maison 519 00:24:44,900 --> 00:24:46,311 dans l'espoir que tu aies une nuit gratuite ? 520 00:24:46,402 --> 00:24:47,642 Non. 521 00:24:47,861 --> 00:24:49,477 Je ne veux juste pas te voir se blesser, c'est tout. 522 00:24:50,072 --> 00:24:51,107 (le téléphone sonne) 523 00:24:52,950 --> 00:24:54,361 (chuchotant) C'est lui ? 524 00:24:54,618 --> 00:24:55,733 (chuchotant) Ouais. 525 00:24:55,828 --> 00:24:58,820 (Josh) Eh bien, je vois que quelqu'un a réussi pour trouver un Burger King au Soudan. 526 00:25:07,506 --> 00:25:09,292 Je viens de voir Guy Haché à la réception ! 527 00:25:09,383 --> 00:25:11,875 Et je lui sauterais dessus comme un château gonflable. 528 00:25:11,969 --> 00:25:13,425 N'oubliez pas d'enlever vos chaussures, et pas de sauts périlleux. 529 00:25:13,512 --> 00:25:15,002 - J'ai besoin de ta bague. - Quoi? 530 00:25:15,097 --> 00:25:16,679 - Nous avons vraiment besoin de ce compte. - Est-ce que tu te drogues ? 531 00:25:16,807 --> 00:25:19,048 Allez, ce n'est pas comme si tu allais saute dans le lit avec l'homme. 532 00:25:19,143 --> 00:25:20,383 - (la porte s'ouvre) - Claire ! 533 00:25:20,477 --> 00:25:21,558 Quoi de neuf? 534 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 - Guy Hawaï. - (Nat) Bonjour. 535 00:25:24,356 --> 00:25:25,437 Qui avons-nous ici ? 536 00:25:25,816 --> 00:25:27,853 Natasha Redfearn, directrice des comptes. 537 00:25:27,943 --> 00:25:28,933 - Doux. - Salut. 538 00:25:29,028 --> 00:25:30,689 Y a-t-il quelque chose que nous pouvons vous offrir ? 539 00:25:30,779 --> 00:25:33,771 Chien chaud et diggity, J'aime la façon dont tu dis ça. 540 00:25:33,866 --> 00:25:35,527 Hein? La façon dont elle dit ça ? "Offre"? 541 00:25:35,617 --> 00:25:37,107 Off.. Pouvez-vous répéter cela ? 542 00:25:37,202 --> 00:25:38,738 - Ah... - (imitant) "Propose-moi". 543 00:25:39,163 --> 00:25:40,369 Euh, propose. 544 00:25:40,456 --> 00:25:41,992 - Voilà. Voilà. - (rires) 545 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 - Tiens, donne-m'en un peu. - Oh. 546 00:25:43,250 --> 00:25:45,207 - D'accord. Frappez-le. - Oui. Oh. 547 00:25:45,669 --> 00:25:48,161 J'ai une idée. Asseyons-nous, parlons affaires. Hein? 548 00:25:48,839 --> 00:25:51,547 (Nat) Monsieur Nobel, nous sommes ravis que tu es venu vers nous 549 00:25:51,633 --> 00:25:53,215 pour faire avancer les solvants Veterans 550 00:25:53,343 --> 00:25:56,335 et changer de marque dans les nouveaux défis présenté par le nouveau climat médiatique. 551 00:25:56,722 --> 00:25:59,214 Génial. Totalement génial. Bingo, hein ? 552 00:26:00,726 --> 00:26:02,808 Nous sommes très heureux avec certains des concepts 553 00:26:02,895 --> 00:26:04,636 nous avons trouvé pour la nouvelle incarnation de Rathers. 554 00:26:04,730 --> 00:26:08,439 Ouais, tant que tu ne me trompes pas avec une police jaune et verte. 555 00:26:09,068 --> 00:26:11,275 Je veux dire, combien de fois avons-nous vu ça, n'est-ce pas ? 556 00:26:11,361 --> 00:26:12,817 Oui, exactement. Non. 557 00:26:13,113 --> 00:26:14,319 Trop ! Loin... 558 00:26:14,406 --> 00:26:17,319 (bégayant) Ce qu'on faisait... Ce que nous pensions, c'est prendre... 559 00:26:19,328 --> 00:26:21,865 - une approche holistique... - (Gars) Mmm-hmm. 560 00:26:22,748 --> 00:26:26,833 ...en se concentrant sur les valeurs fondamentales de la marque d'intégrité... 561 00:26:26,919 --> 00:26:27,954 Intégrité. 562 00:26:28,462 --> 00:26:29,702 J'ai compris. Merci. 563 00:26:29,838 --> 00:26:31,579 ...responsabilité... 564 00:26:37,346 --> 00:26:39,178 - ce résumé... - Mmmm. 565 00:26:39,348 --> 00:26:41,510 ...ce que Nobels représente. 566 00:26:41,600 --> 00:26:43,591 Nobels. C'est très bien. 567 00:26:46,897 --> 00:26:51,232 Eh bien, pour être honnête, à Oxford, mon professeur d'économie 568 00:26:51,318 --> 00:26:54,060 a privilégié une approche totalement intégrée stratégie à quatre quadrants 569 00:26:54,196 --> 00:26:56,528 cohérent sur tous les médias, 570 00:26:56,615 --> 00:26:58,777 présentant un accès instantané, 571 00:26:58,867 --> 00:27:01,609 esthétique, philosophique et identité commerciale 572 00:27:01,703 --> 00:27:05,071 conforme à une éthique leader du marché contemporain 573 00:27:05,165 --> 00:27:09,079 tout en embrassant son héritage d’intégrité. 574 00:27:09,253 --> 00:27:10,288 Ouais, bébé ! 575 00:27:10,379 --> 00:27:12,040 (Clare rigole) C'est Austin Powers. 576 00:27:13,173 --> 00:27:15,039 J'adore ce film. 577 00:27:15,217 --> 00:27:17,879 - Je suis vraiment désolé, j'ai juste... - Je sais. 578 00:27:17,970 --> 00:27:22,840 Tu pensais que j'étais un Yankee insipide obsédé par la façon dont vous êtes tous pittoresques. 579 00:27:22,933 --> 00:27:25,015 C'est tellement pittoresque. 580 00:27:25,102 --> 00:27:27,218 C'est incroyablement embarrassant. 581 00:27:27,312 --> 00:27:29,428 Mais nous en avons plein d'autres propositions à vous montrer. 582 00:27:29,523 --> 00:27:32,891 Non, je n'ai pas besoin de les voir. Ces choses ne se font pas dans les salles de réunion. 583 00:27:33,569 --> 00:27:36,152 Nous devrions apprendre à nous connaître, Mlle Redfearn. 584 00:27:36,238 --> 00:27:38,570 Une approche holistique, comme vous dites. 585 00:27:38,657 --> 00:27:39,897 (Nat rit) 586 00:27:41,034 --> 00:27:42,945 Eh bien, d'accord, mais, euh, 587 00:27:43,036 --> 00:27:46,199 mais dès le départ, vous devriez je sais que je viens de recevoir, euh... 588 00:27:53,172 --> 00:27:56,585 un autre compte sur lequel je dois me concentrer pour les prochains jours. 589 00:27:57,050 --> 00:27:58,711 - Ce fut un plaisir. - Merci. 590 00:27:59,052 --> 00:28:01,043 - Je suis encore désolé pour le... - Non, s'il vous plaît. 591 00:28:01,138 --> 00:28:02,628 Au revoir. 592 00:28:03,390 --> 00:28:04,471 Au revoir. 593 00:28:12,649 --> 00:28:14,060 (bouche) 594 00:28:14,860 --> 00:28:19,525 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je pensais juste Josh était exactement ce dont j'avais besoin. 595 00:28:19,615 --> 00:28:21,105 Tu sais, je me sentais... 596 00:28:21,200 --> 00:28:23,988 si sûr, et puis... 597 00:28:24,536 --> 00:28:25,571 (sonnerie de portable) 598 00:28:26,872 --> 00:28:28,112 Je pense que ce qu'elle essaie de dire, c'est : 599 00:28:28,207 --> 00:28:30,164 est-ce que c'est le quotidien réalité du mariage 600 00:28:30,250 --> 00:28:32,161 a commencé à dépasser le conte de fées, 601 00:28:32,252 --> 00:28:34,539 - le fantasme, non ? - Ooh, je t'écoute. 602 00:28:34,838 --> 00:28:37,296 Quelqu'un a avalé une copie de Manger, Prier, Aimer. 603 00:28:37,591 --> 00:28:40,549 - Non, je pense que comme... nous... - (sonnerie du portable) 604 00:28:42,179 --> 00:28:43,795 Je vais devoir prendre ça. 605 00:28:45,015 --> 00:28:46,050 Ouais, très bien, je suis en séance. 606 00:28:47,893 --> 00:28:49,804 Tu ne peux pas les récupérer ? 607 00:28:50,646 --> 00:28:52,011 Donnez-moi deux minutes. 608 00:28:52,105 --> 00:28:54,472 Parlez de vos sentiments ou ton père ou quelque chose comme ça. 609 00:29:05,327 --> 00:29:07,989 (Angela Rippon) À venir sur De l'argent dans le grenier, 610 00:29:08,080 --> 00:29:10,947 une ravissante broche en argent réalisé par un célèbre héros de guerre. 611 00:29:11,750 --> 00:29:13,332 La poubelle est pleine. 612 00:29:14,044 --> 00:29:15,626 - Tu peux l'enlever ? - Ouais. 613 00:29:16,129 --> 00:29:18,791 L'omnibus One Tree Hill est sur le point de commencer. 614 00:29:18,882 --> 00:29:21,874 Lauren est sur le point de le dire à Jake ce bébé Connor n'est pas le sien. 615 00:29:28,183 --> 00:29:32,518 (GASPS) Oh, mon Dieu. Votre mari est tellement adorable. 616 00:29:36,775 --> 00:29:38,891 Oui. Il l’est vraiment. 617 00:29:38,986 --> 00:29:40,852 Tellement ostentatoire. 618 00:29:43,782 --> 00:29:45,318 As-tu vu mon téléphone ? 619 00:29:45,409 --> 00:29:47,696 Non. Quand l'avez-vous eu pour la dernière fois ? 620 00:29:47,828 --> 00:29:49,910 Eh bien, si je savais ça, il ne serait pas perdu, n'est-ce pas ? 621 00:29:49,997 --> 00:29:51,908 C'est le point de quelque chose qui est perdu. 622 00:29:53,000 --> 00:29:54,206 (grognements) 623 00:29:54,876 --> 00:29:56,366 Tu es toujours là. 624 00:29:57,212 --> 00:29:59,123 Pourquoi es-tu toujours là ? 625 00:30:00,966 --> 00:30:02,752 (grenouille coassant sur un ordinateur portable) 626 00:30:03,427 --> 00:30:05,714 Venez voir cette vidéo d'un singe baisant un ouaouaron. 627 00:30:07,723 --> 00:30:09,259 Il l'a tué ! 628 00:30:10,183 --> 00:30:11,548 Il l'a tué en le baisant ! 629 00:30:13,729 --> 00:30:14,890 (grognements) 630 00:30:18,066 --> 00:30:19,602 ( 631 00:30:19,693 --> 00:30:22,811 (chantant) Ji De beaux rêves sont faits de ça 632 00:30:22,904 --> 00:30:26,693 ♪ Qui suis-je pour être en désaccord ? 633 00:30:26,783 --> 00:30:30,572 ♪ Je parcours le monde en jeans génériques 634 00:30:30,704 --> 00:30:31,739 ♪ Tout le monde... 635 00:30:31,830 --> 00:30:34,242 Sérieusement, Nat. Sérieusement, attends une seconde. 636 00:30:34,333 --> 00:30:36,700 Pourquoi tu n'obtiens jamais les paroles d'une chanson, n'est-ce pas ? 637 00:30:38,420 --> 00:30:39,660 Est-ce vraiment important ? 638 00:30:39,755 --> 00:30:42,497 Quoi, "J'ai parcouru le monde en jeans génériques" ? 639 00:30:42,591 --> 00:30:44,252 Vraiment? Allez. 640 00:30:44,885 --> 00:30:48,094 Je chantais juste. Je n'avais pas réalisé que c'était si important. 641 00:30:48,221 --> 00:30:50,053 Pensez-vous vraiment que Annie Lennox chante sur 642 00:30:50,140 --> 00:30:52,677 si elle a voyagé le monde à Lévis ou aux Wranglers ? 643 00:30:52,768 --> 00:30:54,304 (rires) 644 00:30:54,853 --> 00:30:56,514 D'accord. Ouah. 645 00:30:59,149 --> 00:31:01,015 Et pendant qu'on y est, Elton John ne chante pas, 646 00:31:01,109 --> 00:31:03,350 "Tenez-moi près et attachez-moi, monsieur." 647 00:31:03,445 --> 00:31:06,654 Kurt Cobain ne chante pas, "Nous voilà désormais dans des conteneurs." 648 00:31:06,740 --> 00:31:09,949 Si tu ne peux pas le chanter correctement, ne chante pas du tout. C'est idiot. 649 00:31:10,786 --> 00:31:12,993 Dit l'homme habillé en petit pois. 650 00:31:21,004 --> 00:31:24,838 (Linda) Je n'arrive pas à croire que nous ayons la même putain de dispute ! 651 00:31:25,884 --> 00:31:28,967 Oh! Je n'écoute pas ! Je n'écoute pas ! Je n'écoute pas ! 652 00:31:29,638 --> 00:31:31,003 Non! Va te faire foutre ! 653 00:31:31,098 --> 00:31:35,057 (grognements) Oh, mon Dieu, tu es un vrai connard ! 654 00:31:35,143 --> 00:31:37,384 Oui tu es! Tu es une telle suceuse de bites, 655 00:31:37,479 --> 00:31:39,971 connard, putain de connard ! 656 00:31:40,065 --> 00:31:44,024 Je pourrais juste te poignarder droit dans les yeux ! 657 00:31:44,986 --> 00:31:46,852 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 658 00:31:46,947 --> 00:31:48,563 Tu aurais besoin d'une baise ! 659 00:31:49,116 --> 00:31:50,948 Non, pas toi ! Personne ne veut te baiser ! 660 00:31:51,034 --> 00:31:53,366 Espèce de connard glacial ! 661 00:31:53,829 --> 00:31:55,490 Ouais, va te faire foutre ! 662 00:32:00,043 --> 00:32:01,374 (Guy) Alors, nous y sommes. 663 00:32:01,962 --> 00:32:04,169 La plaque tournante de l’empire Haws. 664 00:32:05,507 --> 00:32:06,838 Qu'en penses-tu? 665 00:32:07,300 --> 00:32:09,541 J'espère que tu comprendras pourquoi je te voulais pour vérifier cet endroit. 666 00:32:09,678 --> 00:32:14,468 C'est à la pointe de la technologie et responsable pour un chiffre d'affaires l'an dernier de 37 millions. 667 00:32:14,516 --> 00:32:20,307 Si vous jetez de l'air depuis un grand espace dans un espace légèrement plus petit l'année dernière, 668 00:32:20,355 --> 00:32:23,347 il y a des chances vous l'avez fait grâce à l'un d'entre eux. 669 00:32:24,192 --> 00:32:26,183 Chaque fois que je jette un peu d'air, 670 00:32:26,236 --> 00:32:27,897 Je penserai à toi. 671 00:32:30,365 --> 00:32:33,027 Ça avait l'air bizarre, mais tu vois ce que je veux dire. 672 00:32:33,702 --> 00:32:35,363 Ouais, bien sûr. 673 00:32:38,832 --> 00:32:40,664 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 674 00:32:40,709 --> 00:32:44,202 Janet travaille ici depuis, quoi, 42 ans ? 675 00:32:44,337 --> 00:32:46,499 Quarante-trois en juin. Bonjour. 676 00:32:46,548 --> 00:32:50,712 Oui, mon grand-père l'a exploitée, mon père l'a exploitée, 677 00:32:50,760 --> 00:32:51,875 maintenant je peux l'exploiter. 678 00:32:52,387 --> 00:32:55,505 C'est un bon garçon, celui-là. Il prend soin de nous. 679 00:32:55,557 --> 00:32:58,720 Vous ne trouverez personne ici avec un mauvais mot à dire sur lui. 680 00:32:58,852 --> 00:32:59,887 Sauf Sarah. 681 00:33:00,520 --> 00:33:02,727 Mais c'est une vraie merde. 682 00:33:02,939 --> 00:33:04,020 Vraiment? 683 00:33:04,274 --> 00:33:06,891 Il a juste besoin de s'installer, fonder une famille. 684 00:33:07,194 --> 00:33:08,901 Alors, qu'en pensez-vous ? 685 00:33:09,070 --> 00:33:10,731 - Du matériel pour femme ? - Certainement. 686 00:33:10,906 --> 00:33:12,192 Mieux que le précédent. 687 00:33:12,240 --> 00:33:13,730 Vous devriez voir certains des... 688 00:33:13,867 --> 00:33:15,528 Ouais, je pourrais baisser ton salaire pour insubordination. 689 00:33:15,577 --> 00:33:16,863 Retourner au travail. 690 00:33:16,912 --> 00:33:20,906 Clostridium acétobutylicum ne se fermente pas de manière acidogène. 691 00:33:23,251 --> 00:33:24,707 (rires) 692 00:33:24,753 --> 00:33:27,370 On dirait que tu as le sceau d'approbation de Janet. 693 00:33:27,422 --> 00:33:29,629 Je ne suis pas sûr d'être du genre à me marier. 694 00:33:29,799 --> 00:33:33,087 Tu réalises que tu serais l'héritier à une fortune de solvants. 695 00:33:33,428 --> 00:33:34,884 Et ce n’est pas à dédaigner. 696 00:33:34,930 --> 00:33:37,092 Littéralement, cela pourrait entraîner des convulsions, 697 00:33:37,140 --> 00:33:38,551 coma, lésions cérébrales graves, 698 00:33:38,600 --> 00:33:40,307 et dans certains cas, un retard mental. 699 00:33:40,644 --> 00:33:42,100 (rires) 700 00:33:42,145 --> 00:33:45,604 Ils semblent tous remarquablement heureux ici. Est-ce les fumées ? 701 00:33:46,650 --> 00:33:48,982 Ces gens sont comme une famille pour moi. 702 00:33:49,110 --> 00:33:50,942 J'ai grandi dans cette usine. 703 00:33:50,987 --> 00:33:53,570 J'ai passé chaque été ici depuis que j'ai deux ans. 704 00:33:54,157 --> 00:33:57,775 Si tu es bon avec les gens, les gens seront bons avec vous. 705 00:33:58,620 --> 00:34:02,113 C'est ce que mon père m'a appris. C'est ce que je veux enseigner à mes enfants. 706 00:34:03,917 --> 00:34:05,749 Et je veux mettre fin à toutes les guerres et guérir le cancer. 707 00:34:05,794 --> 00:34:06,955 (rires) 708 00:34:43,999 --> 00:34:46,331 - D'accord ? - Ouais. Quoi? 709 00:34:46,835 --> 00:34:49,497 Tu es vraiment... Tu n'es pas obligé de venir ce soir si tu ne veux pas. 710 00:34:49,629 --> 00:34:51,336 Non, je veux être là. Votre mari devrait vous soutenir. 711 00:34:52,173 --> 00:34:53,163 Tu as l'air incroyable. 712 00:34:53,216 --> 00:34:54,706 Je te préviens, tu vas t'ennuyer jusqu'aux larmes 713 00:34:54,843 --> 00:34:56,834 parce que je vais je dois réseauter toute la nuit. 714 00:34:56,886 --> 00:34:58,797 - (la porte bourdonne) - C'est le taxi. Sérieusement. 715 00:35:00,015 --> 00:35:02,382 - Dernière chance de renflouer. - Non, je veux y aller. J'adore les fêtes. 716 00:35:02,517 --> 00:35:04,554 Euh, est-ce que j'aurai besoin d'un manteau ? Il fait froid dehors ? 717 00:35:04,686 --> 00:35:06,176 Pourquoi tu me demandes toujours ça ? 718 00:35:06,521 --> 00:35:09,013 Comment puis-je savoir si vous avez besoin d’un manteau ? 719 00:35:09,149 --> 00:35:11,732 Je suis dehors aujourd'hui, tu étais dehors aujourd'hui. 720 00:35:11,860 --> 00:35:15,819 j'ai exactement le même montant d'informations météorologiques comme vous le faites. 721 00:35:21,494 --> 00:35:22,700 Jos ! 722 00:35:23,580 --> 00:35:26,493 (musique de danse jouant) 723 00:35:27,042 --> 00:35:29,204 (inaudible) 724 00:35:31,004 --> 00:35:33,871 Je ne voudrais pas être coincé derrière lui en passant par la sécurité de l'aéroport. 725 00:35:33,923 --> 00:35:35,038 (rires) 726 00:35:35,592 --> 00:35:37,583 (parlant japonais) 727 00:35:41,014 --> 00:35:42,721 (tout en riant) 728 00:35:42,766 --> 00:35:45,724 Parce que tout est en métal. (en riant) 729 00:35:46,227 --> 00:35:48,059 Il est tellement drôle, ton mari. Vous en avez un bon là. 730 00:35:48,104 --> 00:35:49,390 (Nat) Merci, c'est gentil. 731 00:35:49,439 --> 00:35:50,929 (parlant japonais) 732 00:35:51,608 --> 00:35:54,100 Pourquoi n'irais-tu pas te mêler aux autres ? 733 00:35:54,235 --> 00:35:55,521 Il y a un groupe à l'étage. 734 00:35:56,029 --> 00:35:58,566 Non, je pense que je vais rester ici. Mais allez-y, mêlez-vous, amusez-vous. 735 00:36:00,408 --> 00:36:03,070 Restes-tu ici parce que tu penses tu as une bonne blague à propos de cette photo ? 736 00:36:04,037 --> 00:36:05,072 Quoi? 737 00:36:06,247 --> 00:36:07,237 Tu es! 738 00:36:07,749 --> 00:36:10,241 Tu restes ici pour pouvoir dis cette blague à propos de la photo. 739 00:36:10,293 --> 00:36:12,580 C'est une bonne blague. En fait, j'en ai quelques-uns. 740 00:36:12,712 --> 00:36:14,623 Je ne voudrais pas être derrière lui en passant par la sécurité de l'aéroport. 741 00:36:14,756 --> 00:36:16,588 (tout en riant) 742 00:36:16,925 --> 00:36:18,632 Au moins, si tu sors avec lui, 743 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 tu aurais toujours une petite place pour accrocher ton manteau. 744 00:36:20,428 --> 00:36:21,634 (tout en riant) 745 00:36:22,430 --> 00:36:23,795 Je m'appelle Josh Moss. Ravi de vous rencontrer. 746 00:36:23,932 --> 00:36:25,548 - Salut. - Ouh ! Elle est partie. 747 00:36:27,310 --> 00:36:29,426 Tu pourrais y mettre tes clés, n'est-ce pas ? (rires) 748 00:36:31,606 --> 00:36:35,440 (Jane) Je pense que c'est exactement ce qui se passe quand tu dors à côté d'un égout à ciel ouvert. 749 00:36:35,777 --> 00:36:38,735 Souffrait de dysenterie amibienne. Deux fois. 750 00:36:38,988 --> 00:36:40,103 Au Rwanda, à un moment donné, 751 00:36:40,156 --> 00:36:43,114 En fait, je déféquais des morceaux de mon côlon. 752 00:36:44,619 --> 00:36:46,951 (musique douce indienne jouée) 753 00:36:49,124 --> 00:36:51,456 (musique de danse vrombissante) 754 00:36:53,503 --> 00:36:54,618 Mlle Redfearn. 755 00:36:56,256 --> 00:36:57,417 Gars! 756 00:36:59,092 --> 00:37:01,504 Ravi de vous voir. ler... Je n'avais pas réalisé que tu étais là. 757 00:37:01,636 --> 00:37:03,752 Tu sais, c'est vraiment bien que je t'ai croisé 758 00:37:03,805 --> 00:37:05,796 parce que je pensais à certaines de ces activités de sensibilisation communautaire... 759 00:37:05,932 --> 00:37:07,798 Pouvons-nous prendre une nuit de congé du magasin qui parle ? 760 00:37:08,643 --> 00:37:11,681 Ai-je le droit de dire tu es incroyable ? 761 00:37:11,813 --> 00:37:13,429 Techniquement, non. (rires) 762 00:37:13,481 --> 00:37:15,142 Cela constituerait du harcèlement sexuel. 763 00:37:15,275 --> 00:37:18,438 Tu as raison. Les règles et règlements là-dessus, nous sommes très stricts de nos jours. 764 00:37:18,486 --> 00:37:23,196 En fait, j'ai une copie du Sexual Loi sur la discrimination de 2007 dans ma chambre d'hôtel 765 00:37:23,324 --> 00:37:24,780 si tu veux revenir et parcourez-le. 766 00:37:24,826 --> 00:37:26,157 (rires) 767 00:37:26,286 --> 00:37:28,653 Même si les fêtes de Noël ne compte pas vraiment. 768 00:37:30,498 --> 00:37:32,330 Ils sont une opportunité dire à la personne 769 00:37:32,375 --> 00:37:33,865 pour qui tu as eu un béguin secret toute l'année 770 00:37:34,002 --> 00:37:36,835 ce que vous ressentez vraiment à leur sujet. 771 00:37:39,549 --> 00:37:41,506 N'est-ce pas ? 772 00:37:42,010 --> 00:37:43,500 Le sont-ils ? 773 00:37:43,553 --> 00:37:45,214 Bien sûr. 774 00:37:45,346 --> 00:37:48,555 Je pense que le protocole et le décorum sors directement par la fenêtre. 775 00:37:49,350 --> 00:37:50,556 Je veux dire, regarde ce type. 776 00:37:52,145 --> 00:37:53,180 C'est embarrassant. 777 00:37:53,855 --> 00:37:55,016 Qui est-il ? 778 00:37:55,148 --> 00:37:56,730 Laissez-le tranquille, il n'en a eu que quelques-uns. 779 00:37:56,858 --> 00:37:58,644 Accrochez-vous. Il tente le booty shake de Beyoncé. 780 00:37:58,693 --> 00:38:02,152 Soit ça, soit il est sodomisée par l'Homme Invisible. 781 00:38:02,197 --> 00:38:04,564 Oh, il en a juste bu quelques-uns trop de cocktails. 782 00:38:04,699 --> 00:38:06,064 Il est bourré. 783 00:38:06,826 --> 00:38:09,193 - Passer un bon moment. - Oui, bien sûr. 784 00:38:12,415 --> 00:38:14,201 (Josh) Hé, hé ! 785 00:38:15,376 --> 00:38:18,334 Attendez. Attention, voici les orteils scintillants. 786 00:38:18,379 --> 00:38:19,915 Il se dirige tout droit. 787 00:38:20,048 --> 00:38:21,834 Je t'ai soutenu, Je dirai juste que je suis ton petit-ami. 788 00:38:21,883 --> 00:38:22,998 - Non, tu n'es pas obligé de faire ça. - C'est bon. 789 00:38:25,261 --> 00:38:27,548 Cette fête est incroyable. Tellement amusant. 790 00:38:28,223 --> 00:38:30,715 Guy Hachette. Heureux de vous rencontrer. 791 00:38:31,518 --> 00:38:35,386 Oh! Le gars des solvants ! 792 00:38:35,897 --> 00:38:38,559 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. Il est si beau, n'est-ce pas ? 793 00:38:38,608 --> 00:38:40,895 (Josh grogne) 794 00:38:41,444 --> 00:38:43,105 Waouh ! 795 00:38:43,238 --> 00:38:45,070 - (brisement de verre) - Des conneries. 796 00:38:47,116 --> 00:38:48,402 Désolé. 797 00:38:48,743 --> 00:38:49,904 Allez! 798 00:38:50,453 --> 00:38:51,443 Est-ce que c'est... 799 00:38:51,579 --> 00:38:53,445 Ouais, je suppose que c'est ça Les fêtes de bureau, c'est pour ça, hein ? 800 00:38:53,581 --> 00:38:54,787 C'est hilarant ! 801 00:38:54,916 --> 00:38:57,578 Boisson gratuite et chance sortir avec le patron. 802 00:38:57,919 --> 00:38:59,250 Eh bien, je suis techniquement indépendant, 803 00:38:59,379 --> 00:39:02,588 donc je vais juste devoir me contenter une canette de Budweiser et une branlette. 804 00:39:03,091 --> 00:39:04,126 Charmant. 805 00:39:05,051 --> 00:39:07,292 Puis-je demander à la femme la plus sexy de la pièce pour une danse ? 806 00:39:07,428 --> 00:39:08,463 Écoute, je... 807 00:39:08,596 --> 00:39:11,213 Nous parlons en fait d'affaires. Alors peut-être plus tard. 808 00:39:11,266 --> 00:39:14,099 - (53 Bonkers par Dizzee Rascal) - Attends, ils jouent ta chanson. 809 00:39:15,228 --> 00:39:17,435 Ne devrais-tu pas faire un geste ? 810 00:39:25,947 --> 00:39:27,437 (hurle) 811 00:39:31,578 --> 00:39:33,444 Il faut presque l'admirer pour avoir essayé. 812 00:39:33,496 --> 00:39:35,078 Tu m'en dois un. 813 00:39:36,332 --> 00:39:38,289 Et si on s'excusait" ? 814 00:39:38,334 --> 00:39:39,995 J'ai une table réservée chez Nobu. 815 00:39:40,128 --> 00:39:42,119 Non, je ne peux pas, j'ai un... 816 00:39:42,797 --> 00:39:45,084 Je devrais y aller. Je pense que j'ai besoin d'air frais. 817 00:39:45,466 --> 00:39:46,797 Bien sûr. 818 00:39:48,303 --> 00:39:50,340 Attendez, j'échange les mains. 819 00:39:51,806 --> 00:39:56,676 Donc, tu as eu un naan supplémentaire et deux verres de vin, 820 00:39:56,811 --> 00:39:59,018 Donc, vous devez quatre livres supplémentaires. 821 00:39:59,147 --> 00:40:00,478 Drew... (clic de langue) 822 00:40:00,607 --> 00:40:03,315 ...tu as mangé le lassi à la mangue, cela fait donc trois livres supplémentaires. 823 00:40:03,985 --> 00:40:07,649 Je le jure, les charniers de Mogadiscio n'étaient pas aussi horribles que ça. 824 00:40:07,822 --> 00:40:09,312 Voulez-vous renflouer ? 825 00:40:09,699 --> 00:40:11,315 (Jeanne) Avez-vous pris le poulet jalfrezi ? 826 00:40:11,659 --> 00:40:13,149 Je veux rester. C'est amusant. 827 00:40:13,286 --> 00:40:15,448 Non, j'ai dit bonjour à tous ceux dont j'ai besoin. 828 00:40:15,496 --> 00:40:17,453 Ça va juste devenir compliqué et ce n'est pas amusant d'être spectateur. 829 00:40:17,498 --> 00:40:20,365 (mec) je n'aimerais pas être debout derrière lui au contrôle de sécurité de l'aéroport. 830 00:40:20,501 --> 00:40:23,163 - (les gens rient) - C'était ma blague ! Il l'a volé ! 831 00:40:23,296 --> 00:40:25,003 Il s'attribue le mérite de mon humour. Dois-je dire quelque chose ? 832 00:40:25,131 --> 00:40:26,496 Jésus, Josh ! 833 00:40:27,342 --> 00:40:29,128 Quand es-tu devenu un tel idiot ? 834 00:40:29,802 --> 00:40:33,511 Rester. Danse comme un putain d'idiot, racontez vos blagues stupides. Je rentre à la maison. 835 00:40:35,183 --> 00:40:37,675 (homme) Ce cerceau à l'oreille, il pourrait y accrocher les clés de sa maison. 836 00:40:37,810 --> 00:40:39,221 (les gens rient) 837 00:40:48,196 --> 00:40:49,903 Mon Dieu, tu es si sexy. 838 00:40:50,031 --> 00:40:51,066 (rires) 839 00:40:51,199 --> 00:40:52,689 (chuchotant) Tu es tellement sexy. 840 00:40:52,825 --> 00:40:54,031 Merci. 841 00:40:55,870 --> 00:40:57,360 (Charlie gémit) 842 00:40:59,582 --> 00:41:02,700 Hé, c'est ça, chérie, glisse-toi, de la place pour un de plus. Hein? 843 00:41:02,877 --> 00:41:04,993 Salut, Alexandra. 844 00:41:08,049 --> 00:41:09,210 Tu as l'air vraiment sympa. 845 00:41:10,718 --> 00:41:12,755 Différent du travail. 846 00:41:13,012 --> 00:41:16,095 Voulez-vous tous les deux avoir un petit bonjour bisou ? 847 00:41:16,224 --> 00:41:18,090 - Euh, bonjour. - C'est ça. 848 00:41:19,018 --> 00:41:20,099 Salut. 849 00:41:20,561 --> 00:41:21,596 Mmm, c'est tout. 850 00:41:21,896 --> 00:41:25,105 Vous avez aimé le dîner de ce soir ? 851 00:41:26,275 --> 00:41:29,108 Avez-vous opté pour le riz ou le naan ? 852 00:41:30,071 --> 00:41:31,232 Je suis allé chercher le naan. 853 00:41:31,364 --> 00:41:32,729 (Charlie) Ouais ? Mmmm ! 854 00:41:32,865 --> 00:41:34,731 Tu es tellement méchant. 855 00:41:35,076 --> 00:41:37,033 - Pourquoi es-tu si méchant ? - (riant) 856 00:41:37,078 --> 00:41:40,366 Je ne sais pas, Charlie, pourquoi ça ? 857 00:41:40,415 --> 00:41:42,747 Est-ce que ta mère a fumé pendant sa grossesse ? 858 00:41:44,419 --> 00:41:46,251 Oh d'accord. 859 00:41:46,879 --> 00:41:48,119 D'accord. 860 00:41:48,256 --> 00:41:50,372 C'est ça. Ouais, j'aime ça. 861 00:41:51,050 --> 00:41:52,381 Trio. Nous allons faire un trio. 862 00:41:52,427 --> 00:41:53,633 Nous faisons un trio. 863 00:41:54,470 --> 00:41:55,756 Allons-y. 864 00:41:56,389 --> 00:41:58,926 - Chloé monte à bord. - C'est ça. 865 00:41:59,642 --> 00:42:02,430 On y va. Oh ouais. 866 00:42:02,603 --> 00:42:04,890 Oh! Oh ouais. 867 00:42:04,939 --> 00:42:06,646 Chloé est au top maintenant. 868 00:42:06,774 --> 00:42:08,139 La cerise sur le gâteau. 869 00:42:08,276 --> 00:42:09,607 Oh ouais. 870 00:42:09,736 --> 00:42:12,148 Oh ouais. Maintenant, elle est en bas. 871 00:42:12,613 --> 00:42:14,980 Chloé adore être en bas. 872 00:42:15,116 --> 00:42:16,106 Oh oui. 873 00:42:16,576 --> 00:42:19,785 Oui, serre-moi le sein. C'est incroyable. 874 00:42:19,912 --> 00:42:21,277 Néando pour, Charlie. 875 00:42:21,789 --> 00:42:23,120 Ouais, Charlie, 876 00:42:23,249 --> 00:42:25,456 Je peux aussi parler une autre langue. 877 00:42:25,585 --> 00:42:27,246 Je m'appelle Chloé, Charlie. 878 00:42:28,504 --> 00:42:30,962 Yo tengo un hermano! 879 00:42:31,090 --> 00:42:32,125 (tous deux gémissent) 880 00:42:32,258 --> 00:42:33,623 - C'est tout. - D'accord. 881 00:42:33,676 --> 00:42:35,087 D'accord. Ouais, c'est ça. 882 00:42:35,136 --> 00:42:36,672 Chloé est au milieu maintenant. 883 00:42:37,680 --> 00:42:38,966 D'accord. 884 00:42:39,098 --> 00:42:42,136 - Oh oui. C'est incroyable, n'est-ce pas ? - (Charlie gémit d'accord) 885 00:42:42,185 --> 00:42:43,926 C'est si bon. 886 00:42:44,854 --> 00:42:46,265 (Charlie gémit) 887 00:42:47,690 --> 00:42:50,478 Mon Dieu, tu es forte, Alexandra. 888 00:42:51,611 --> 00:42:52,601 Oui. 889 00:42:52,987 --> 00:42:54,603 - (Alexandra couine) - (Chloé gémit) 890 00:42:54,947 --> 00:42:55,937 Ici encore. 891 00:42:56,991 --> 00:43:00,029 Oh, ouais, mets tes doigts dans ma bouche. J'adore ça. 892 00:43:01,329 --> 00:43:04,663 Surtout après l'Indien. C'est incroyable. 893 00:43:05,124 --> 00:43:06,330 Excusez-moi. 894 00:43:06,667 --> 00:43:08,328 Excusez-moi. Non! 895 00:43:09,045 --> 00:43:10,956 D'accord. Assez! 896 00:43:11,506 --> 00:43:13,213 Je pars ! 897 00:43:13,800 --> 00:43:15,791 Vous les gens, vous êtes malade ! 898 00:43:16,177 --> 00:43:17,667 (gémissant) 899 00:43:21,474 --> 00:43:22,839 En fait, j'ai oublié ma jupe. 900 00:43:22,975 --> 00:43:24,841 Je suis désolé. 901 00:43:30,858 --> 00:43:33,350 D'accord, merci. Merci à tous. 902 00:43:34,695 --> 00:43:37,733 Et pour info, vous avez encore tous les deux vos sous-vêtements. 903 00:43:37,865 --> 00:43:39,981 (s'exclamant en portugais) 904 00:43:55,883 --> 00:43:57,339 (fermeture de la porte) 905 00:44:08,855 --> 00:44:10,391 (carillons mobiles) 906 00:44:17,238 --> 00:44:20,731 (sur message) Hé, c'est Chloé. J'ai vraiment besoin de te parler. 907 00:44:26,247 --> 00:44:27,282 (la porte bourdonne) 908 00:44:28,249 --> 00:44:30,081 - (Chloé) Hé. - Salut, c'est moi. 909 00:44:30,751 --> 00:44:33,368 J'exige que tu me laisses entrer. J'ai un café 910 00:44:33,421 --> 00:44:34,752 et un sac de ces petites douceurs que tu aimes 911 00:44:34,881 --> 00:44:36,371 qui ressemblent à des mini œufs au plat. 912 00:44:36,924 --> 00:44:38,460 (la porte bourdonne) 913 00:44:40,428 --> 00:44:43,796 C'était humiliant, dégradant. 914 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 (soupir) 915 00:44:45,725 --> 00:44:48,717 Je ne sais même pas comment je me suis retrouvé dans cette position. 916 00:44:48,769 --> 00:44:51,136 Je ne suis pas une personne à trois. 917 00:44:52,064 --> 00:44:54,305 Je ne sais pas quels éléments toucher et quand. 918 00:44:54,442 --> 00:44:56,058 Écoute, baise-le. 919 00:44:56,777 --> 00:44:58,267 S'il ne réalise pas comme tu es incroyable, 920 00:44:58,404 --> 00:44:59,439 alors c'est un idiot. 921 00:45:00,740 --> 00:45:02,481 - Il ne te mérite pas. - Ouais, c'est vrai. 922 00:45:02,617 --> 00:45:03,823 Je veux dire, regarde-moi. 923 00:45:03,951 --> 00:45:06,067 je suis dans un appartement loué 924 00:45:06,120 --> 00:45:10,284 porter un Bob l'éponge robe de chambre, 925 00:45:10,333 --> 00:45:12,574 manger un mélange de graisse animale et sucre 926 00:45:12,627 --> 00:45:14,914 fait pour ressembler à un œuf au plat. 927 00:45:15,963 --> 00:45:16,953 J'ai 32 ans. 928 00:45:17,340 --> 00:45:20,799 Ouais, et tu as dépensé toute ta vie à faire des choses 929 00:45:20,927 --> 00:45:24,511 ce qui fait que tout le monde paraître superficiel, trivial et inutile. 930 00:45:25,181 --> 00:45:27,468 Je pense que c'est un peu plus important pouvoir limiter 931 00:45:27,516 --> 00:45:29,348 la propagation d'une épidémie 932 00:45:30,144 --> 00:45:32,101 que de savoir comment se comporter dans un trio. 933 00:45:33,773 --> 00:45:34,808 Tu fais? 934 00:45:34,982 --> 00:45:38,020 Je veux dire, aux fins de cette conversation, bien sûr. 935 00:45:44,659 --> 00:45:48,368 Honnêtement, je veux juste quelqu'un pour m'occuper pour changer. 936 00:45:48,788 --> 00:45:49,949 Eh bien, je vais m'occuper de toi. 937 00:45:51,791 --> 00:45:52,826 Vous ne pouvez pas. 938 00:45:53,709 --> 00:45:56,121 Tu as déjà quelqu'un à soigner. 939 00:46:06,889 --> 00:46:08,175 (soupir) 940 00:46:08,307 --> 00:46:11,971 Écoute, je vais tout à fait bien. 941 00:46:13,187 --> 00:46:15,349 Je promets de ne pas tout mettre fin. 942 00:46:15,856 --> 00:46:18,644 Je n'ai même pas de rasoir. Je cire. 943 00:46:19,652 --> 00:46:21,518 Je pense que c'est assez difficile pour vous épiler jusqu'à la mort. 944 00:46:21,654 --> 00:46:22,985 (rires) 945 00:46:25,074 --> 00:46:27,236 Vous pouvez partir. Je vais bien. 946 00:46:27,368 --> 00:46:29,075 Non, tout va bien. 947 00:46:29,996 --> 00:46:32,658 Je reporte mes achats de Noël. 948 00:46:34,083 --> 00:46:36,495 J'essaie de comprendre quoi acheter Nat. 949 00:46:38,504 --> 00:46:39,869 Qu'est-ce qu'elle aime ? 950 00:46:40,673 --> 00:46:41,754 Je n'en ai aucune idée. 951 00:46:43,384 --> 00:46:46,172 - Je pensais peut-être aux plats en cocotte. - (gémissements) 952 00:46:47,430 --> 00:46:50,718 Je ne peux tout simplement pas te laisser prends ta nouvelle femme 953 00:46:50,850 --> 00:46:52,511 - des cocottes pour Noël. - Pourquoi? 954 00:46:52,560 --> 00:46:53,721 (rires) Je veux dire... 955 00:46:54,854 --> 00:46:56,561 - Laisse-moi t'aider. - Une poêle à frire. 956 00:46:56,689 --> 00:46:57,895 - Non! - Un ensemble de couteaux. 957 00:46:57,940 --> 00:47:00,523 Assez. Je vais aller me changer. 958 00:47:02,069 --> 00:47:03,355 (soupir) 959 00:47:06,365 --> 00:47:07,605 Merci, Josh. 960 00:47:08,242 --> 00:47:09,573 Ah, tout va bien. 961 00:47:16,751 --> 00:47:18,583 Excusez-moi. Merci. 962 00:47:22,340 --> 00:47:23,705 - Hé. - Bonjour. 963 00:47:25,843 --> 00:47:27,709 - Ça va ? - Mmm-hmm. Puis-je demander... 964 00:47:28,220 --> 00:47:29,551 pourquoi on se retrouve dans votre hôtel ? 965 00:47:29,597 --> 00:47:31,508 Tu sais que je n'y vais pas dans ta chambre, n'est-ce pas ? 966 00:47:32,058 --> 00:47:35,221 Oh! Non, bien sûr que non. Purement commercial. 967 00:47:35,436 --> 00:47:37,268 Aucune tension sexuelle. 968 00:47:37,355 --> 00:47:40,893 Pas de courant sous-jacent d’électricité érotique 969 00:47:40,941 --> 00:47:43,933 entre deux ridiculement attirants personnes seules. 970 00:47:44,278 --> 00:47:46,690 Aucun. Absolument pas. 971 00:47:47,114 --> 00:47:48,445 Bien. 972 00:47:48,574 --> 00:47:50,440 C'est votre temps que vous payez. 973 00:47:50,534 --> 00:47:53,071 Donc, nous devons fixer une date pour le site Web. 974 00:47:53,120 --> 00:47:55,953 C'est juste qu'il y a quelques petits chatons dans ma chambre 975 00:47:56,082 --> 00:47:58,574 jouer adorablement avec une pelote de laine. 976 00:47:58,959 --> 00:48:01,621 - Si ça t'intéresse. - Les excréments de chat rendent aveugle. 977 00:48:01,754 --> 00:48:04,792 - Je ne vais pas dans ta chambre. - D'accord. Vous gagnez. 978 00:48:04,924 --> 00:48:09,384 Nous travaillerons et ignorerons complètement le grésillement palpable de possibilité sensuelle 979 00:48:09,470 --> 00:48:11,552 chaque fois que notre corps toucher accidentellement. 980 00:48:13,974 --> 00:48:16,306 J'ai réservé une salle de réunion au bout du couloir. 981 00:48:17,144 --> 00:48:18,259 Allons-nous? 982 00:48:18,729 --> 00:48:20,595 Ouais, en gros, je cherche pour quelque chose pour ma femme. 983 00:48:20,648 --> 00:48:23,982 Tu sais, un pantalon et un soutien-gorge, peut-être. 984 00:48:24,068 --> 00:48:27,811 Quelque chose qui dure longtemps et pratique. 985 00:48:28,489 --> 00:48:30,480 Bon sang, est-ce que c'est de la fibre artificielle ? 986 00:48:30,616 --> 00:48:33,233 Ou est-ce, euh, naturel ? 987 00:48:33,327 --> 00:48:36,160 Ou est-ce un mélange des deux ? Parce que c'est souvent le cas de nos jours. 988 00:48:36,288 --> 00:48:38,495 Aide avec, euh, la durabilité, etc. 989 00:48:38,624 --> 00:48:40,160 Je veux dire, c'est un joli kit. Regardez ça. 990 00:48:40,292 --> 00:48:41,953 C'est un gousset formidable. Vous ne pouviez pas briser cela. 991 00:48:42,002 --> 00:48:44,835 - Tu cherchais une culotte ? - Christ. Suis-je... 992 00:48:44,964 --> 00:48:46,454 (bourdonnements) 993 00:48:46,507 --> 00:48:47,588 Une culotte. 994 00:48:47,675 --> 00:48:49,336 Euh... (marmonnant) 995 00:48:49,593 --> 00:48:51,254 Il a du mal avec le mot "culotte", Je pense. 996 00:48:51,345 --> 00:48:54,087 Non, je ne le fais pas. "Culotte." Je cherche une culotte, mon chéri. 997 00:48:54,181 --> 00:48:56,969 Une partie de votre les plus belles culottes, monseigneur. 998 00:48:57,977 --> 00:49:01,015 Droite. Euh, je devrais peut-être juste te demander. 999 00:49:01,147 --> 00:49:02,353 Après tout, vous êtes ici. 1000 00:49:02,481 --> 00:49:04,017 - (imite le bourdonnement) - (riant) 1001 00:49:04,150 --> 00:49:06,517 Oh mon Dieu, non, non, non. Je ne suis pas sa femme. 1002 00:49:06,819 --> 00:49:09,026 - Certainement pas. - J'aide juste, 1003 00:49:09,155 --> 00:49:11,692 s'assurer qu'il n'achète pas les bons de sa véritable épouse. 1004 00:49:11,824 --> 00:49:12,939 Eh bien, tu ne peux pas vraiment te tromper avec des bons. 1005 00:49:13,033 --> 00:49:14,694 Bon sang, est-ce vraiment le prix ? 1006 00:49:17,204 --> 00:49:19,286 Je pourrais acheter un demi-18 litres déshumidificateur pour ça. 1007 00:49:19,373 --> 00:49:20,955 - Monsieur. - Oui. 1008 00:49:21,041 --> 00:49:22,952 Nous aimons célébrer l’érotisme ici. 1009 00:49:23,043 --> 00:49:25,501 Célébrer. "Un-zéro. Oy-oy ! J'ai marqué un but." 1010 00:49:25,546 --> 00:49:27,378 - Tu n'as pas besoin d'avoir honte. - Je n'ai honte de rien. 1011 00:49:27,465 --> 00:49:29,376 - Embrassez-le. - Je t'embrasserai. 1012 00:49:29,467 --> 00:49:30,548 Je ne voulais pas dire ça, je suis vraiment désolé. 1013 00:49:31,385 --> 00:49:34,047 C'est bon. Pourquoi tu ne me le dis pas... 1014 00:49:34,388 --> 00:49:36,675 - Ouais ? - ...qu'est-ce qui t'excite ? 1015 00:49:37,057 --> 00:49:41,392 Euh... Qu'est-ce qui m'excite ? 1016 00:49:41,812 --> 00:49:43,394 Je ne... Quoi, vraiment ? 1017 00:49:45,566 --> 00:49:47,807 [, euh, j'aime ça... J'aime quand elle... 1018 00:49:50,237 --> 00:49:54,322 s'habille comme une policière, ou agent immobilier. 1019 00:49:55,826 --> 00:50:00,992 Nous ne nous sommes pas rencontrés, et elle m'oblige à lui faire des choses 1020 00:50:01,916 --> 00:50:04,408 que je ne ferais jamais normalement. 1021 00:50:06,754 --> 00:50:08,665 - Droite. - Ouais. 1022 00:50:09,757 --> 00:50:12,590 je pensais plus dans le sens de la dentelle. 1023 00:50:12,676 --> 00:50:13,757 L'étiez-vous ? 1024 00:50:13,886 --> 00:50:15,422 - Du satin ? - Satiné. 1025 00:50:16,180 --> 00:50:17,170 Des résilles ? 1026 00:50:17,264 --> 00:50:20,928 Les résilles, les poissons de la mer. Poisson de la mer. Un chalutier. 1027 00:50:21,018 --> 00:50:24,602 Une fois, j'ai vu un chalutier. 1028 00:50:25,439 --> 00:50:26,770 Vous devez connaître l'heureuse élue. 1029 00:50:27,441 --> 00:50:29,023 Des idées ? 1030 00:50:29,109 --> 00:50:31,100 Tu es aussi inutile dans tous ces trucs sexy comme je le suis, n'est-ce pas ? 1031 00:50:31,612 --> 00:50:34,775 Vous vous contentez d'une nuisette thermique, un Stieg Larsson et un bon thé au lait. 1032 00:50:35,282 --> 00:50:36,443 (rires) 1033 00:50:37,618 --> 00:50:41,612 Je vais juste aller faire un tour. Laissez-vous faire. 1034 00:50:43,457 --> 00:50:45,118 Oh, c'est sympa. 1035 00:50:45,251 --> 00:50:47,458 Ils ont aussi un merveilleux restaurant. 1036 00:50:47,545 --> 00:50:50,458 Je ne penserais pas à rester nulle part ailleurs quand je suis à Londres. 1037 00:50:50,923 --> 00:50:57,135 Alors, quelle est notre stratégie quand il s'agit de sensibilisation en ligne ? 1038 00:50:57,555 --> 00:51:01,139 L’idée est donc d’inciter le consommateur sur le site via... 1039 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Des huîtres ? 1040 00:51:04,770 --> 00:51:05,805 Des huîtres ? 1041 00:51:06,897 --> 00:51:07,978 Sérieusement, Guy. 1042 00:51:08,649 --> 00:51:11,266 Ils ont dû être épuisés de sablés des Highlands. 1043 00:51:12,444 --> 00:51:15,653 Pour attirer les consommateurs vers le site à travers une multiplateforme unifiée... 1044 00:51:15,781 --> 00:51:17,146 (vrombissant) 1045 00:51:18,951 --> 00:51:21,818 Une approche multiplateforme unifiée, accessible avec... 1046 00:51:21,912 --> 00:51:25,655 (jouer de la musique douce) 1047 00:51:25,791 --> 00:51:28,499 Oui, continue. Les plateformes, c'était bien. 1048 00:51:29,003 --> 00:51:33,839 Eh bien, les médias traditionnels ne doit pas non plus être ignoré. 1049 00:51:34,800 --> 00:51:36,916 Des colombes ? Vraiment? 1050 00:51:37,678 --> 00:51:39,510 Je pense que tu es incroyable, Nat. 1051 00:51:39,638 --> 00:51:42,300 Je sais que ce n'est pas professionnel et cliché, mais... 1052 00:51:42,349 --> 00:51:43,931 Je suis marié. 1053 00:51:44,643 --> 00:51:46,179 Quoi? 1054 00:51:46,979 --> 00:51:49,016 Je suis marié. J'ai un mari. 1055 00:51:51,942 --> 00:51:54,855 Comment peux-tu ? Pourquoi n'as-tu rien dit ? 1056 00:51:54,987 --> 00:51:57,149 Pendant tout ce temps, tu n'as pas pensé à me le dire ? 1057 00:51:57,197 --> 00:52:00,940 Je n'ai rien dit parce que Je pensais qu'on obtiendrait le compte si... 1058 00:52:02,202 --> 00:52:03,988 si j'ai flirté avec toi. 1059 00:52:04,038 --> 00:52:07,531 Et puis j'ai aimé flirter avec toi trop pour que tout cela s'arrête. 1060 00:52:07,666 --> 00:52:10,533 Eh bien, cela n'arriverait pas si tu étais heureuse avec ton mari. 1061 00:52:11,337 --> 00:52:12,702 Que suis-je censé dire ? 1062 00:52:13,339 --> 00:52:16,548 Je ne peux pas le quitter, il serait détruit. Écoute, je suis vraiment désolé, 1063 00:52:16,675 --> 00:52:19,042 mais cette colombe devient terriblement près du ventilateur de plafond. 1064 00:52:19,845 --> 00:52:21,552 Qui est ce type ? Avez-vous des enfants? 1065 00:52:22,139 --> 00:52:24,676 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Écoute, ça n'a pas d'importance. Il est... 1066 00:52:24,725 --> 00:52:26,557 Il est fiable et... 1067 00:52:27,019 --> 00:52:28,054 (hurle) 1068 00:52:28,896 --> 00:52:30,227 ... et il est gentil et en sécurité, 1069 00:52:30,314 --> 00:52:32,806 et je ne peux pas tout gâcher pour toi. 1070 00:52:32,900 --> 00:52:35,358 Je veux dire, tu es charmant et scintillant. 1071 00:52:36,987 --> 00:52:39,820 Écoute, tu es une Ferrari et lui une Volvo, et en ce moment... 1072 00:52:42,493 --> 00:52:44,075 J'ai juste besoin d'être au volant d'une Volvo. 1073 00:52:44,536 --> 00:52:46,243 J'ai besoin de... (gémissant) 1074 00:52:46,580 --> 00:52:47,570 (bruit) 1075 00:52:48,874 --> 00:52:50,080 J'ai besoin de fiabilité 1076 00:52:50,501 --> 00:52:54,711 et pouvoir passer de l'Ato B sain et sauf. 1077 00:52:55,005 --> 00:52:56,086 Oh! Dieu! 1078 00:52:56,423 --> 00:52:57,913 Plongez, plongez ! 1079 00:52:58,050 --> 00:53:00,667 C'est bon, je pense que c'est juste abasourdi. Pouvez-vous... 1080 00:53:00,761 --> 00:53:02,718 - Tu veux que j'arrête maintenant ? - Oui. 1081 00:53:02,763 --> 00:53:04,845 Écoute, Nat. Je n'abandonne pas. 1082 00:53:05,099 --> 00:53:07,261 Dès la minute où je t'ai rencontré Je n'ai pensé à rien d'autre. 1083 00:53:07,351 --> 00:53:10,764 Pensez-vous que je me soucie si notre logo a une ombre portée ou est en italique ? Non. 1084 00:53:11,105 --> 00:53:13,517 Je cherche des excuses pour te voir. 1085 00:53:13,607 --> 00:53:14,768 (violoniste) Allez. 1086 00:53:14,858 --> 00:53:16,769 (Guy) Et je ne suis pas scintillant. 1087 00:53:17,403 --> 00:53:19,019 Je ne scintille avec personne d'autre. 1088 00:53:19,113 --> 00:53:20,103 (halètement) 1089 00:53:20,280 --> 00:53:22,271 Tu me fais scintiller. 1090 00:53:24,785 --> 00:53:26,696 Pouah! Dieu! 1091 00:53:26,787 --> 00:53:29,119 - C'est censé porter chance. - (hurle) 1092 00:53:29,790 --> 00:53:32,077 Écoutez, comme cela peut être évident, je n'ai jamais j'ai déjà fait ce genre de chose, 1093 00:53:32,126 --> 00:53:36,211 mais je le regretterais pour toujours si je n'essayais pas tout ce que je pouvais. 1094 00:53:36,714 --> 00:53:40,582 Marié ou pas, J'ai besoin d'être avec toi, Nat. 1095 00:53:43,429 --> 00:53:45,215 Attention... Attention, euh... Désolé. 1096 00:53:45,806 --> 00:53:48,764 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. 1097 00:53:50,644 --> 00:53:52,055 Désolé. 1098 00:53:58,944 --> 00:54:01,902 Peut-être avec le recul tu n'aurais pas dû partir avec les colombes. 1099 00:54:02,322 --> 00:54:03,483 Merci. 1100 00:54:06,285 --> 00:54:08,117 - Vous aimez ça, monsieur ? - Euh, ouais. 1101 00:54:08,328 --> 00:54:11,662 Sans entrejambe. Intéressant, charmant, ouais. Recevez-vous beaucoup d’appels pour ceux-là ? 1102 00:54:11,790 --> 00:54:13,656 - (Chloé) Merde. - Tout va bien là-dedans ? 1103 00:54:13,792 --> 00:54:16,250 Ouais, j'ai juste... Je pense que cet hameçon est attrapé. 1104 00:54:16,336 --> 00:54:18,168 Ouais, je l'ai eu. Euh, ouais, je dois l'admettre 1105 00:54:18,338 --> 00:54:21,251 je ne suis pas très bon avec des boutons ou des fermetures éclair ou ce genre de choses. 1106 00:54:21,341 --> 00:54:23,582 D'habitude, je... Putain de merde. 1107 00:54:25,596 --> 00:54:26,836 Je veux dire, qui a besoin d’un déshumidificateur, n’est-ce pas ? 1108 00:54:27,514 --> 00:54:31,257 Bien sûr, j'ai un peu de condensation sur mon fenêtre de la chambre parfois, mais ça va. 1109 00:54:31,685 --> 00:54:34,302 - Veux-tu juste fermer le... - Oh, ouais, désolé. Désolé. 1110 00:54:34,855 --> 00:54:37,017 - Euh... - Écoute, ils étaient toujours comme ça ? 1111 00:54:37,149 --> 00:54:39,641 Parce que, je veux dire, ils sont incroyables. 1112 00:54:39,693 --> 00:54:44,358 Je pensais juste que J'essaierais quelque chose de peu pratique. 1113 00:54:46,033 --> 00:54:50,152 Pensez-vous que Nat j'aimerais quelque chose comme ça, ou... 1114 00:54:50,204 --> 00:54:51,786 Nat ? 1115 00:54:51,872 --> 00:54:55,365 Bien sûr. Ouais, elle aurait l'air vraiment sympa. 1116 00:54:57,044 --> 00:54:58,830 Elle aurait l'air bien. 1117 00:54:58,879 --> 00:55:00,210 Euh... 1118 00:55:00,547 --> 00:55:02,129 Ouais, mais je pense que peut-être le... 1119 00:55:02,216 --> 00:55:03,627 - Je ne sais pas si c'est... - Qu'est-ce que c'est ? 1120 00:55:03,717 --> 00:55:05,879 Je ne sais pas si c'est accroché à l'étiquette. 1121 00:55:06,887 --> 00:55:08,048 Je ne sais pas ce que j'ai fait. 1122 00:55:08,138 --> 00:55:10,175 Tes cheveux gênent, Je vais juste... 1123 00:55:18,732 --> 00:55:21,224 Vous savez, euh, 1124 00:55:21,735 --> 00:55:24,898 des bandes qu'ils mettent dans les pantalons... 1125 00:55:25,906 --> 00:55:27,897 si tu veux les essayer ? 1126 00:55:29,326 --> 00:55:32,910 Pensez-vous que c'est pour empêcher contre la gonorrhée ou la chlamydia ? 1127 00:55:34,581 --> 00:55:37,369 C'est celle-là ces jours-ci, la Chlamydia. C'est... 1128 00:55:37,417 --> 00:55:39,909 (bégaie) Ou alors j'ai... donc j'ai lu. 1129 00:55:56,603 --> 00:55:58,765 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 1130 00:55:58,856 --> 00:56:02,190 Non, je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 1131 00:56:02,276 --> 00:56:04,859 (Claudia) Excusez-moi, monsieur, vas-tu payer pour ça ? 1132 00:56:06,947 --> 00:56:08,608 Bon sang, je m'y attendais. 1133 00:56:09,032 --> 00:56:10,113 Je suis désolé. 1134 00:56:10,242 --> 00:56:12,609 Je suis désolé, je voulais juste que tu saches ce que je ressens pour toi 1135 00:56:12,703 --> 00:56:15,991 - et je ne veux pas te laisser filer. - C'est très compliqué. 1136 00:56:16,123 --> 00:56:18,285 - Chloé, c'était vraiment mauvais. - Je sais. 1137 00:56:18,375 --> 00:56:21,208 Je veux dire, pas le baiser ou les visuels, c'était charmant, 1138 00:56:21,461 --> 00:56:23,577 - mais je suis marié. - Je sais. 1139 00:56:23,797 --> 00:56:25,959 Oh, super, c'est putain de Beyoncé. 1140 00:56:26,216 --> 00:56:28,708 Quoi?! Putain ! 1141 00:56:28,802 --> 00:56:31,134 - Beyoncé est mon mari ! - Quoi? 1142 00:56:31,221 --> 00:56:32,882 Beyoncé est mon mari ! 1143 00:56:33,473 --> 00:56:34,634 - Beyoncé est Josh. - Lui? 1144 00:56:34,766 --> 00:56:36,131 Oui. 1145 00:56:36,768 --> 00:56:38,054 Nat ! 1146 00:56:39,229 --> 00:56:40,970 - Bonjour, chérie ! - Comme c'est bizarre ! 1147 00:56:41,148 --> 00:56:43,139 - Quel régal. - Comment vas-tu? 1148 00:56:43,817 --> 00:56:45,558 - Salut, Chloé. - Salut. 1149 00:56:45,819 --> 00:56:48,277 - Un mec, non ? - Ouais. Josh ? 1150 00:56:48,322 --> 00:56:49,653 Ouais, c'est vrai. Ravi de vous voir. 1151 00:56:49,781 --> 00:56:52,990 Guy, c'est Chloé. C'est une merveilleuse, euh... 1152 00:56:53,160 --> 00:56:54,321 travailleur caritatif. 1153 00:56:54,411 --> 00:56:55,822 - Salut. - Salut. 1154 00:56:55,996 --> 00:56:57,782 Ouais, nous faisions juste quelques achats de Noël. 1155 00:56:57,831 --> 00:56:59,162 Nous avions juste une réunion au coin de la rue. 1156 00:56:59,291 --> 00:57:00,622 - Oh, c'était vrai ? - Ouais. 1157 00:57:00,667 --> 00:57:02,999 - Bon. - Ouais. 1158 00:57:05,005 --> 00:57:07,417 - Vous vous êtes bien amusé hier soir ? - Oh, c'était génial, génial. 1159 00:57:07,507 --> 00:57:10,670 As-tu réussi à avoir de la chance avec les dames ? 1160 00:57:11,303 --> 00:57:14,671 Non. En fait, la fille que je surveillais m'a époustouflé. 1161 00:57:14,848 --> 00:57:17,089 Je me suis retrouvé seul à l'hôtel avec une mini pochette de Pringles 1162 00:57:17,184 --> 00:57:19,141 regarder le golf malaisien sur Eurosport. 1163 00:57:19,186 --> 00:57:21,598 - (riant fort) - C'est hilarant. 1164 00:57:26,610 --> 00:57:28,692 Je trouve ça incroyablement difficile à croire. 1165 00:57:28,862 --> 00:57:29,977 Eh bien, c'est vrai, c'est vrai. 1166 00:57:30,113 --> 00:57:31,603 Quoi, un homme aussi beau que toi ? 1167 00:57:31,698 --> 00:57:36,488 Un visage fabuleux, des cheveux magnifiques, des dents magnifiques. 1168 00:57:36,536 --> 00:57:38,527 - Un vrai foutre. - Merci. 1169 00:57:38,622 --> 00:57:41,990 Une peau magnifique, c'est quoi... N'a-t-il pas une peau incroyable ? 1170 00:57:42,876 --> 00:57:44,833 - Tu fais. - Merci. 1171 00:57:44,878 --> 00:57:46,539 C'est inspirant. 1172 00:57:47,839 --> 00:57:49,671 Chloé est célibataire. N'est-ce pas ? 1173 00:57:50,717 --> 00:57:52,299 Et elle est américaine. 1174 00:57:52,386 --> 00:57:54,548 Et tu es... tu pourrais... (accent américain) ... prendre le métro 1175 00:57:54,680 --> 00:57:57,217 et prendre un malt au Five and Dime. 1176 00:57:57,349 --> 00:57:58,464 Si cela vous tente. 1177 00:57:59,685 --> 00:58:01,392 Si tu veux. 1178 00:58:01,520 --> 00:58:03,557 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Ouais. 1179 00:58:03,689 --> 00:58:05,396 La pauvre Chloé pourrait probablement penser de rien de pire, 1180 00:58:05,732 --> 00:58:07,723 mais peut-être que si nous tous je suis sorti ensemble un jour, 1181 00:58:07,859 --> 00:58:10,396 - ça pourrait être cool. - Ouh ! 1182 00:58:10,737 --> 00:58:13,229 Vous pourriez configurer ça, n'est-ce pas, Nat ? Est-ce que ça va ? 1183 00:58:13,323 --> 00:58:17,567 Oui, oui, absolument. Je vais l'organiser. Je vais l'organiser. 1184 00:58:17,661 --> 00:58:18,742 Génial. 1185 00:58:18,829 --> 00:58:19,990 - Super. - D'accord. 1186 00:58:20,080 --> 00:58:21,741 - Dîner après Noël. - Dîner. 1187 00:58:21,873 --> 00:58:23,910 Ouais, la salsepareille et des hot-dogs partout. 1188 00:58:24,251 --> 00:58:26,413 - Très heureux de vous rencontrer. - Toi aussi. Toi aussi. 1189 00:58:29,339 --> 00:58:33,924 Les choses ont vraiment atteint un point bas vers Noël. 1190 00:58:34,511 --> 00:58:37,094 Sa famille est tellement bizarre. 1191 00:58:38,432 --> 00:58:40,594 - Ce n'est pas gentil. - Ils sont. Allez. 1192 00:58:41,018 --> 00:58:44,932 J'ai surpris ta mère en train de chercher sur Google, « L'urine de chat peut-elle être utilisée comme engrais ? 1193 00:58:45,022 --> 00:58:47,605 Elle a beaucoup d'urine de chat. Elle pourrait tout aussi bien l'utiliser. 1194 00:58:48,358 --> 00:58:50,395 Pourquoi diable a-t-elle eu beaucoup d'urine de chat ? 1195 00:58:50,527 --> 00:58:53,360 Hé! Joyeux noël! 1196 00:58:54,197 --> 00:58:55,687 (Josh) Au moins, ma famille est amicale. 1197 00:58:55,782 --> 00:58:58,274 - Nat ! - (Josh) Salut, maman. Ça va ? 1198 00:58:58,869 --> 00:59:01,531 Tu ne t'es pas vraiment aimé avec la débâcle des charades. 1199 00:59:03,040 --> 00:59:04,121 (Hugh) Et voilà. 1200 00:59:06,710 --> 00:59:08,417 - Jouer. - Télévision. 1201 00:59:10,130 --> 00:59:12,371 Quatre mots. Premier mot. 1202 00:59:13,091 --> 00:59:15,128 (Naomi) Inconscient. (Nat) Mort. 1203 00:59:15,218 --> 00:59:18,301 - En tapotant. Ordinateur. - Suspendu. Véra Canard. 1204 00:59:18,430 --> 00:59:19,795 (Diane) Lettres. (Naomi) Braille. 1205 00:59:19,931 --> 00:59:21,763 - Rouge. - Impuissant ! Épais! 1206 00:59:21,808 --> 00:59:23,094 (Naomi) Stupide. (Hugh) Mec. 1207 00:59:23,143 --> 00:59:24,224 (Naomi) Efféminé. (Grand-mère) Mari ? 1208 00:59:24,311 --> 00:59:25,801 (Naomi) Idiot ennuyeux. (Grand-mère) Père ? 1209 00:59:25,937 --> 00:59:28,144 Déception. Honte. Regret. 1210 00:59:28,231 --> 00:59:29,312 - Profession. - Paresseux. 1211 00:59:29,441 --> 00:59:31,432 Médecin. "Docteur", merci. 1212 00:59:31,485 --> 00:59:34,147 "Docteur" n'est pas la première chose tu penses quand tu le regardes. 1213 00:59:34,279 --> 00:59:36,236 - Quatre mots. Dr Jekyll et M. Hyde ! - Docteur Jivago. 1214 00:59:36,323 --> 00:59:38,439 (Nat) Vite, vite, vite, tu as une minute ! 1215 00:59:38,492 --> 00:59:39,778 Allez! Allez! Allez! 1216 00:59:39,826 --> 00:59:42,568 - (Hugh) Deuxième mot. - On dirait... ma sœur. 1217 00:59:43,163 --> 00:59:44,824 - Nat. - Ajuster. Sexy. 1218 00:59:44,915 --> 00:59:47,122 - Jeune fille ? - Épouse. Euh, femme. 1219 00:59:47,459 --> 00:59:49,996 Nat, chauve-souris, sat, rat, chat, chapeau. 1220 00:59:50,087 --> 00:59:51,998 Épouse. Beau. Euh... Les grands écarts ! 1221 00:59:52,130 --> 00:59:53,791 - Violoncelliste ! - Violoncelle ! 1222 00:59:53,840 --> 00:59:56,502 - (Nat) Hilary et Jackie. - Famille. Famille. 1223 00:59:57,177 --> 00:59:58,508 - Qu'est-ce que tu es... - Stérile. 1224 00:59:58,637 --> 01:00:01,629 Baron Mtinchausen! Désolé, non. Euh... 1225 01:00:03,600 --> 01:00:05,261 Euh... 1226 01:00:06,770 --> 01:00:07,931 (bégaie) Vagin. 1227 01:00:08,772 --> 01:00:12,185 Chatte. Minge. Chatte. Foo-foo. 1228 01:00:12,442 --> 01:00:14,979 Clunge. Euh, grogneur. 1229 01:00:15,028 --> 01:00:16,109 Quim. 1230 01:00:16,196 --> 01:00:18,358 (Hugh) Quim ! Quim ! Quim ! Quim ! Quim ! 1231 01:00:18,448 --> 01:00:20,030 Dr Quim et ses recueils de cas ! 1232 01:00:20,450 --> 01:00:22,532 - Dr Quinn, femme médecin. - C'est ça. 1233 01:00:23,954 --> 01:00:25,615 - Éloigne-toi de moi. - Quoi? 1234 01:00:26,706 --> 01:00:28,367 - (Diana) Ça va, Mère ? - (gémissant) 1235 01:00:28,500 --> 01:00:29,786 Quelles autres rimes avec « Quinn » ? 1236 01:00:30,460 --> 01:00:31,666 Cela ressemble à "menton" ? 1237 01:00:32,546 --> 01:00:34,128 Cela ressemble à "poubelle". 1238 01:00:34,214 --> 01:00:35,796 Ouais, d'accord, foutu Lionel Blair. 1239 01:00:36,049 --> 01:00:37,710 Écoute, j'étais fatigué. 1240 01:00:38,343 --> 01:00:40,175 J'avais à peine dormi, Je ne pensais pas clairement 1241 01:00:40,220 --> 01:00:42,882 parce que ton méchant beau-père m'avait mis dans cette chambre. 1242 01:00:43,014 --> 01:00:45,221 - (tintement de boîte à musique) - Juste pour me punir. 1243 01:00:45,392 --> 01:00:48,054 (Nat) Je dirais que tu as une meilleure nuit de sommeil 1244 01:00:48,186 --> 01:00:50,518 - que chez tes parents. - (bruit sourd au plafond) 1245 01:00:50,564 --> 01:00:51,554 - (gémissant) Oh, Brian ! - Élaine ! 1246 01:00:51,690 --> 01:00:53,681 (Elaine) Oh, Brian, tu sais juste ce que j'aime ! 1247 01:00:53,733 --> 01:00:55,895 (Brian) Seins ou visage ? Seins ou visage ? (Elaine) Seins. 1248 01:00:56,027 --> 01:00:57,392 (Brian gémit) 1249 01:00:57,529 --> 01:00:58,564 (Brian) Mauvaise réponse ! 1250 01:00:58,655 --> 01:01:01,647 (Elaine) Oh, Brian ! Oh mon Dieu. (Brian) Désolé, chérie. 1251 01:01:02,075 --> 01:01:03,406 Ouais, eh bien, tes parents c'était parfaitement clair 1252 01:01:03,535 --> 01:01:04,525 ce qu'ils pensaient de moi. 1253 01:01:05,328 --> 01:01:07,535 - Qu'est-ce que tu as ? - Fantastique! 1254 01:01:07,581 --> 01:01:10,243 - Cadre photo numérique. - Merveilleux! 1255 01:01:10,375 --> 01:01:12,412 Vous venez de mettre une clé USB dedans et ça fait un diaporama. 1256 01:01:12,460 --> 01:01:14,417 Nous avons notre caméra sur nous, nous devrons l'essayer plus tard. 1257 01:01:14,462 --> 01:01:16,453 C'est fabuleux. "ReCapturer." 1258 01:01:16,590 --> 01:01:18,376 Mon départ ? Merci. De qui ça vient ? 1259 01:01:18,425 --> 01:01:19,711 Maman et Papa ! 1260 01:01:20,260 --> 01:01:21,750 Fissuration. 1261 01:01:25,098 --> 01:01:26,884 Comment être un écrivain à succès. 1262 01:01:28,143 --> 01:01:29,804 Et, euh, arrêtez de gâcher votre vie. 1263 01:01:30,478 --> 01:01:31,468 (rires) 1264 01:01:31,771 --> 01:01:33,432 - Bonne idée. - Incroyable. 1265 01:01:33,481 --> 01:01:35,563 - Ma famille le déteste... - (chuchotant) Ils me détestent. 1266 01:01:35,775 --> 01:01:37,436 ... sa famille m'énerve, 1267 01:01:37,569 --> 01:01:40,277 et, à une époque où nous aurions dû je me sentais heureux et proche, 1268 01:01:40,822 --> 01:01:42,153 Je n'aurais pas pu me sentir plus distant. 1269 01:01:45,035 --> 01:01:47,151 Expliquez à nouveau de quoi parle votre livre. 1270 01:01:47,245 --> 01:01:51,284 Eh bien, mon héros est un jeune professeur d'histoire appelé Ezra 1271 01:01:51,416 --> 01:01:54,374 qui, avec l'aide de un jeune travailleur humanitaire américain, 1272 01:01:54,461 --> 01:01:58,455 découvre cet homme à Bornéo qui prétend être Mahomet. 1273 01:01:58,548 --> 01:01:59,629 (Nat bâille) 1274 01:01:59,716 --> 01:02:03,630 Donc c'est vraiment une méditation, sur la véracité et les origines de la foi. 1275 01:02:03,720 --> 01:02:05,927 Si jamais il parvient à le terminer. 1276 01:02:06,056 --> 01:02:07,763 (Josh) Qi ! 1277 01:02:08,642 --> 01:02:10,132 Un autre verre, Josh ? 1278 01:02:10,268 --> 01:02:11,554 Oh, ce serait adorable, merci. 1279 01:02:23,281 --> 01:02:25,613 Oh, c'est magnifique. 1280 01:02:26,660 --> 01:02:28,992 - La glace ? - Euh, oui, s'il te plaît. 1281 01:02:29,663 --> 01:02:30,903 Mmmm. 1282 01:02:30,997 --> 01:02:32,988 - (rires) C'est gentil. - (rires) 1283 01:02:35,293 --> 01:02:36,954 Êtes-vous sûr qu'il y a je ne peux rien faire pour aider ? 1284 01:02:37,003 --> 01:02:38,585 - Non, merci, je vais bien. - (en criant) Je dois aider ! 1285 01:02:38,672 --> 01:02:40,003 Oh! 1286 01:02:40,799 --> 01:02:41,914 De la tarte hachée, Alec ? 1287 01:02:43,134 --> 01:02:44,670 - Non, merci. - Es-tu sûr? 1288 01:02:44,803 --> 01:02:46,089 Pourquoi es-tu debout comme ça ? 1289 01:02:46,179 --> 01:02:47,465 Je propose juste une tartelette à Alec. 1290 01:02:47,514 --> 01:02:48,754 Il ne veut pas de tartelette. 1291 01:02:48,848 --> 01:02:50,464 - Vous ne le faites pas... Vous ne le faites pas ? - Non. 1292 01:02:52,018 --> 01:02:53,429 (Nat) Levez-vous. 1293 01:02:55,146 --> 01:02:57,683 C'est ce marché où nous sommes allés à Taroudant. 1294 01:02:57,816 --> 01:02:59,602 - Laisse-moi voir, chérie. - Oui. 1295 01:02:59,693 --> 01:03:01,980 Euh, c'était magnifique, ils avaient les figues les plus incroyables. 1296 01:03:02,028 --> 01:03:04,019 (Josh) Je suis sûr que personne veut entendre parler des figues. 1297 01:03:04,114 --> 01:03:05,821 Parce que ce n'était pas très... Regardez le chat ! 1298 01:03:05,865 --> 01:03:07,276 Putain de petit enculé. 1299 01:03:08,034 --> 01:03:09,195 (Nat) Rends-moi ça. 1300 01:03:10,036 --> 01:03:11,322 Donnez-le ! 1301 01:03:12,622 --> 01:03:14,033 Asseyez-vous. 1302 01:03:15,834 --> 01:03:17,040 Bon Dieu. 1303 01:03:17,168 --> 01:03:19,330 - Est-ce que ça marche toujours ? - Oui. 1304 01:03:19,379 --> 01:03:23,998 C'est la place de la ville. Ils avaient les charmeurs de serpents et les singes performants. 1305 01:03:24,134 --> 01:03:25,841 Oh! Ça a l'air tellement magique. 1306 01:03:26,845 --> 01:03:28,335 (Nat) Moi avec un singe. 1307 01:03:28,513 --> 01:03:30,220 Chérie, tu as l'air si gentille. 1308 01:03:31,224 --> 01:03:33,886 Oh! J'essaie ces pantoufles. Ils étaient très jolis. 1309 01:03:33,977 --> 01:03:35,388 (Diana) Ils en ont l'air. 1310 01:03:36,229 --> 01:03:37,310 Nous prenons des cocktails. 1311 01:03:37,397 --> 01:03:39,479 Il y avait un beau bar au sommet de l'hôtel. 1312 01:03:39,566 --> 01:03:41,056 Nous y allions tous les soirs. 1313 01:03:41,484 --> 01:03:43,521 Nous prenons plus de cocktails. 1314 01:03:53,872 --> 01:03:56,580 (l'horloge tourne doucement) 1315 01:04:02,922 --> 01:04:04,333 (les glaçons tintent) 1316 01:04:08,928 --> 01:04:10,418 C'était une suite junior. 1317 01:04:10,555 --> 01:04:12,922 Euh... Pas très cher. 1318 01:04:13,767 --> 01:04:17,226 Jolie vue sur les vergers. En fait, vous pouvez... Si seulement vous... 1319 01:04:17,437 --> 01:04:20,395 Vous pouvez simplement voir dans le en arrière-plan, le... Phwoar. 1320 01:04:22,400 --> 01:04:24,232 C'est en levrette. 1321 01:04:25,320 --> 01:04:27,231 Le préféré de Nat. N'est-ce pas, Nat ? 1322 01:04:30,533 --> 01:04:33,241 (sifflant joyeusement) 1323 01:04:36,664 --> 01:04:38,450 (Naomi) Pourquoi je ne conduis pas ? 1324 01:04:39,000 --> 01:04:40,331 Vous conduisez comme si vous aviez un vagin. 1325 01:04:40,418 --> 01:04:43,285 Vous pourriez le faire. Ou je pourrais me coller à un transat 1326 01:04:43,380 --> 01:04:44,836 et tu pourrais me jeter dans une cage d'escalier. 1327 01:04:44,923 --> 01:04:47,665 Les deux sont aussi agréables. Les deux sont à peu près aussi susceptibles de se produire. 1328 01:04:48,259 --> 01:04:50,466 Pourquoi tu fais ça ? 1329 01:04:50,553 --> 01:04:53,011 Pourquoi êtes-vous toujours ensemble ? Vous vous détestez. 1330 01:04:53,098 --> 01:04:55,840 Bien sûr que oui, mais c'est le mariage. 1331 01:04:56,851 --> 01:04:58,842 Je veux dire, tu acceptes la haine. 1332 01:04:59,938 --> 01:05:01,804 Et j'ai épousé un homme qui porte des gants de conduite. 1333 01:05:01,898 --> 01:05:03,184 En fait, vous aide à obtenir un achat. 1334 01:05:03,274 --> 01:05:05,356 Ne dites pas « acheter ». 1335 01:05:05,610 --> 01:05:09,228 Mais comment sais-tu que la haine ne l'emportera-t-il pas sur l'amour ? 1336 01:05:09,322 --> 01:05:11,814 Comment sais-tu qu'il n'y a pas quelqu'un de mieux pour toi ? 1337 01:05:11,908 --> 01:05:14,400 Eh bien, bon sang, oui. Bien sûr, il y en a. 1338 01:05:15,328 --> 01:05:17,285 Mais le mariage c'est vivre avec les imperfections, n'est-ce pas ? 1339 01:05:17,372 --> 01:05:19,409 Je veux dire, regarde ce stupide visage roux. 1340 01:05:20,458 --> 01:05:22,369 C'est vrai. Elle me manquerait. 1341 01:05:22,460 --> 01:05:24,246 Regarde ces beaux yeux, grand coeur chaleureux. 1342 01:05:24,337 --> 01:05:26,374 Tu sais, elle n'a pas vieilli d'un jour depuis que je l'ai rencontrée. 1343 01:05:26,464 --> 01:05:30,423 Et à mesure que vous apprenez à vous connaître davantage, eh bien, vous vous aimez davantage. 1344 01:05:30,760 --> 01:05:32,467 Non, n'essaye pas de m'embrasser. 1345 01:05:37,267 --> 01:05:39,008 - As-tu oublié quelque chose ? - Ouais. 1346 01:05:40,228 --> 01:05:42,560 - On va avoir du trafic, tu sais. - Oui, tu le feras. 1347 01:05:46,276 --> 01:05:47,357 (Josh) Ce soir devrait être intéressant. 1348 01:05:47,444 --> 01:05:49,606 Ils pourraient avoir vraiment raison l'un pour l'autre. 1349 01:05:49,696 --> 01:05:52,563 Parce que Chloé est si gentille, et Guy semble aller bien. 1350 01:05:52,657 --> 01:05:55,024 Qu'en penses-tu? Et ça ? 1351 01:05:55,160 --> 01:05:56,491 Non? 1352 01:05:56,870 --> 01:05:58,110 Ouais. 1353 01:05:58,204 --> 01:06:01,913 Chloé est adorable. Je ne sais pas comment tu l'as laissé filer. 1354 01:06:02,250 --> 01:06:03,991 Quoi, Chloé ? Non! 1355 01:06:05,003 --> 01:06:07,415 Elle est trop gentille. Elle est trop parfaite. 1356 01:06:07,505 --> 01:06:09,621 Un peu de Chloé fait beaucoup de bien. 1357 01:06:09,716 --> 01:06:11,423 Ouais, je veux dire, elle peut être plutôt irritante. 1358 01:06:11,509 --> 01:06:14,376 Totalement. Celui-ci? Rugby? 1359 01:06:15,555 --> 01:06:16,636 Non? 1360 01:06:17,223 --> 01:06:20,466 Mais Guy, je veux dire, c'est un sacré piège. C'est juste ton type, vraiment. 1361 01:06:20,560 --> 01:06:24,053 (se moque) Non, il est trop habile pour son propre bien. 1362 01:06:24,606 --> 01:06:25,971 Un peu trop américain. 1363 01:06:26,733 --> 01:06:28,690 Tu es mon type. Je ne recherche pas vraiment le beau. 1364 01:06:29,319 --> 01:06:30,650 Oh. 1365 01:06:35,200 --> 01:06:38,659 Salut. Ravi de vous voir. Vous avez l'air très sexy. 1366 01:06:38,745 --> 01:06:39,985 Et Nat, tu as l'air bien aussi. 1367 01:06:40,079 --> 01:06:42,320 (en riant) 1368 01:06:44,626 --> 01:06:45,832 Euh, vous deux, descendez. 1369 01:06:45,919 --> 01:06:47,205 je vais m'étouffer dans la chambre des petits garçons. 1370 01:06:47,295 --> 01:06:49,787 Voir si je peux me trouver quelques petits garçons. 1371 01:06:49,881 --> 01:06:52,122 Évidemment non. Je vais juste aller faire pipi rapidement. 1372 01:06:52,217 --> 01:06:53,252 Pas l'autre. 1373 01:06:55,595 --> 01:06:57,381 Désolé pour ça. 1374 01:07:04,270 --> 01:07:06,352 Alors, ce soir, ce n'est pas un peu bizarre ? 1375 01:07:06,439 --> 01:07:08,680 Promettez-vous pour ne pas devenir follement jaloux ? 1376 01:07:08,775 --> 01:07:10,357 (rires) 1377 01:07:10,443 --> 01:07:11,774 Honnêtement. 1378 01:07:12,737 --> 01:07:15,980 Chloé est fantastique. Vous l'aimerez. 1379 01:07:16,658 --> 01:07:21,152 Elle est la meilleure. Le meilleur! Elle est si gentille. Merveilleusement gentil. 1380 01:07:21,246 --> 01:07:23,578 - Mmmm. Mmmm. - Et jolie. Elle est très jolie. 1381 01:07:23,665 --> 01:07:26,623 Décidément, elle est si jolie. Cent pour cent. 1382 01:07:31,923 --> 01:07:33,413 Hé, Chloé, tu es là. 1383 01:07:33,508 --> 01:07:36,500 Ouais. Écoute, si c'est bizarre, je peux y aller. 1384 01:07:36,636 --> 01:07:39,845 C'est juste que, tu sais, tu l'as configuré et cela ne semblait pas vous déranger. 1385 01:07:39,931 --> 01:07:41,638 Non, ça ne me dérange pas, ce n'est pas bizarre. Pourquoi est-ce que je trouverais ça bizarre ? 1386 01:07:41,724 --> 01:07:44,762 Écoute, ce type est un peu con, mais tu pourrais l'aimer. 1387 01:07:45,311 --> 01:07:47,427 Oh ouais! J'adore les connards. 1388 01:07:47,522 --> 01:07:49,559 Fille célibataire, à la recherche d'un homme. 1389 01:07:49,649 --> 01:07:51,936 Aucun non-connard n'est pris en compte. 1390 01:07:52,026 --> 01:07:53,266 Oh merde. D'accord, ils nous ont vu. 1391 01:07:54,612 --> 01:07:56,444 Allons faire ça. 1392 01:07:56,531 --> 01:08:00,695 Bon, dernier match. C'est celui des Britanniques, celui des Yankees. 1393 01:08:00,785 --> 01:08:03,618 Nous devons cela à notre grande nation pour gagner ça, Chloé. 1394 01:08:03,705 --> 01:08:04,945 - Faisons-le. - Oui Monsieur! 1395 01:08:05,039 --> 01:08:07,451 Regardez-nous. Nous avançons tous comme une maison en feu. 1396 01:08:07,542 --> 01:08:09,283 Je n'ai jamais vraiment compris cette phrase. 1397 01:08:09,377 --> 01:08:10,412 - (rires) - Exactement pourquoi est-ce bon 1398 01:08:10,503 --> 01:08:13,370 s'entendre comme une maison en feu ? Je veux dire, il se peut qu'il reste des petits enfants à l'intérieur. 1399 01:08:13,464 --> 01:08:14,545 - Pensez à eux. - (Chloé) Je sais ! 1400 01:08:14,632 --> 01:08:17,124 Et la possibilité d'une asphyxie... 1401 01:08:17,218 --> 01:08:19,255 (Josh) Ou à tout le moins, la perte de tout bonus pour sinistre. 1402 01:08:19,345 --> 01:08:20,506 (rires) 1403 01:08:20,638 --> 01:08:21,969 C'est juste une métaphore. 1404 01:08:22,056 --> 01:08:24,514 Cela signifie quelque chose qui est incontrôlable, a un élan. 1405 01:08:24,642 --> 01:08:26,599 Exactement. Alors, dis-moi ça. 1406 01:08:26,686 --> 01:08:29,018 Quelle serait la première chose tu sauverais dans un incendie ? Laissez-moi deviner. 1407 01:08:29,522 --> 01:08:31,263 - Jimmy Choos. - Votre alliance. 1408 01:08:31,357 --> 01:08:32,347 (rires) 1409 01:08:33,067 --> 01:08:34,933 Eh bien, évidemment mon alliance. 1410 01:08:35,028 --> 01:08:37,440 Mais j'ai deux mains, n'est-ce pas ? 1411 01:08:37,530 --> 01:08:39,020 Elle adore cette bague. 1412 01:08:39,616 --> 01:08:42,199 La première chose que j'ai remarquée chez toi. N'est-ce pas ? 1413 01:08:56,841 --> 01:08:58,752 (soupir) 1414 01:09:00,011 --> 01:09:01,046 Désolé, Nat. Excusez-moi. 1415 01:09:07,644 --> 01:09:08,679 Va te faire foutre. 1416 01:09:09,937 --> 01:09:11,268 Ouais, c'est dommage. 1417 01:09:11,731 --> 01:09:13,847 Je sauverais probablement ce collier que je t'ai eu 1418 01:09:13,941 --> 01:09:15,727 quand nous nous sommes fiancés à Venise. 1419 01:09:15,818 --> 01:09:17,934 C'est gentil. C'est beau. 1420 01:09:19,947 --> 01:09:21,483 Et toi, Chloé ? 1421 01:09:21,616 --> 01:09:24,278 je devine quelque chose sentimental, émotif ? 1422 01:09:25,119 --> 01:09:26,154 Euh... 1423 01:09:26,245 --> 01:09:28,031 - C'est à toi de jouer, Guy. - Désolé? 1424 01:09:28,122 --> 01:09:30,864 - C'est à toi de jouer, mon pote. - Désolé. 1425 01:09:30,958 --> 01:09:33,199 Tu ne te dirigerais pas vraiment vers les chaussures, mais, tu veux bien, Chloé ? 1426 01:09:33,294 --> 01:09:34,955 La mode, ce n'est pas vraiment votre truc. 1427 01:09:35,254 --> 01:09:37,291 (Guy) Pourquoi ça le serait ? Je veux dire, regarde-la. 1428 01:09:37,423 --> 01:09:38,629 Elle rendrait n'importe quoi fantastique. 1429 01:09:38,716 --> 01:09:39,797 (se moque) 1430 01:09:40,134 --> 01:09:42,796 - Elle rendrait un sac incroyable. - (Chloé rigole) Merci. 1431 01:09:42,887 --> 01:09:44,002 Bon cliché. 1432 01:09:44,097 --> 01:09:47,260 Ouais, c'est comme, quel est le contraire de, « Vous ne pouvez pas polir une crotte » ? 1433 01:09:47,558 --> 01:09:49,265 C'est une crotte déjà polie. 1434 01:09:49,560 --> 01:09:52,143 C'est une crotte polie et brillante. 1435 01:09:53,064 --> 01:09:54,304 Merci. 1436 01:09:54,857 --> 01:09:55,892 (Josh) Pas de chance, mon pote. 1437 01:09:55,983 --> 01:09:57,394 Ouais, honnêtement, si tout brûle, 1438 01:09:57,485 --> 01:10:00,318 Je pense que je voudrais juste le voir comme une chance de recommencer, 1439 01:10:00,405 --> 01:10:04,774 tu sais, vis une nouvelle aventure. je ne suis pas trop gêné par les possessions matérielles. 1440 01:10:04,867 --> 01:10:07,325 Très bien, revenons-y un peu. 1441 01:10:07,745 --> 01:10:09,156 Allez. 1442 01:10:09,247 --> 01:10:10,954 Et utilise ton bras faire des allers-retours avec ça 1443 01:10:11,040 --> 01:10:12,280 donc vous obtenez vraiment une belle action de pompage. 1444 01:10:12,917 --> 01:10:14,032 Puis passe à travers le ballon, 1445 01:10:14,127 --> 01:10:16,084 et tu veux le frapper sur le bord là. 1446 01:10:16,170 --> 01:10:17,911 Ah, ah, ah ! Si tu mets le signal 1447 01:10:18,172 --> 01:10:19,708 entre ton pouce et ton index, 1448 01:10:19,799 --> 01:10:21,915 vous trouverez plus facile d'obtenir... C'est tout. 1449 01:10:21,968 --> 01:10:24,926 Maintenant, fais bouger les choses avant de prendre la photo. 1450 01:10:25,012 --> 01:10:26,002 Descendez un peu plus bas. 1451 01:10:26,764 --> 01:10:28,801 Ne prenez pas le... Allez, pas si bas. 1452 01:10:29,642 --> 01:10:32,930 C'est ça. Maintenant, jouez avec le ballon et respirez. 1453 01:10:35,022 --> 01:10:36,308 Ça ne sert à rien, n'est-ce pas ? 1454 01:10:36,399 --> 01:10:38,982 Si nous ne le faisons pas correctement, c'est comme, à quoi ça sert ? 1455 01:10:39,068 --> 01:10:40,433 - Ça ne sert à rien de jouer, n'est-ce pas ? - Bien essayé. 1456 01:10:40,528 --> 01:10:42,314 (Chloé) Oh, je pense que c'est ma chance. 1457 01:10:42,405 --> 01:10:43,770 Je pense que Chloé a raison. 1458 01:10:43,865 --> 01:10:48,109 Je veux dire, les belles choses, c'est génial, mais finalement, et alors ? 1459 01:10:48,202 --> 01:10:50,193 Tant que les personnes que vous aimez sont en sécurité. 1460 01:10:51,122 --> 01:10:52,362 C'est ça. Tu as ça ? 1461 01:10:53,499 --> 01:10:54,705 - (Le gars rit) - (Josh) Bonne photo, Chloé. 1462 01:10:54,792 --> 01:10:56,203 - (rires) - Tu as vu ça ? 1463 01:10:56,294 --> 01:10:58,080 C'était... Wow ! 1464 01:10:58,171 --> 01:11:00,412 (Chloé) Je n'arrive pas à y croire. Oh! 1465 01:11:00,590 --> 01:11:03,628 - Cela n'arrivera plus jamais. - Oh, ce sera le cas. Soyez positif. 1466 01:11:03,718 --> 01:11:06,301 (Chloé) Non. Une fois dans sa vie. 1467 01:11:07,138 --> 01:11:09,630 C'est si doux, ce que tu as dit à propos de ce collier. 1468 01:11:09,724 --> 01:11:10,714 (Jos) Ouais. 1469 01:11:10,808 --> 01:11:13,641 - Je devrais le porter plus souvent. - D'accord. Qu'en penses-tu? 1470 01:11:13,728 --> 01:11:16,891 - Je pense que tu es bon tout seul. - Oh, tu as touché la bille blanche. 1471 01:11:16,981 --> 01:11:18,346 - Oh. - Alors... 1472 01:11:18,441 --> 01:11:20,023 - Vraiment ? - Je veux dire, si tu veux bien jouer... 1473 01:11:20,109 --> 01:11:21,975 Non, c'est bien si tu veux... 1474 01:11:22,069 --> 01:11:23,525 - D'accord. - Désolé. 1475 01:11:23,613 --> 01:11:25,024 - Ça arrive tout le temps, ne t'inquiète pas. - Je suis désolé. 1476 01:11:25,114 --> 01:11:26,275 C'est deux coups si... 1477 01:11:26,365 --> 01:11:28,857 - Non, non, c'est cool. Vous... - Très bien. Non, non. Non, vas-y. 1478 01:11:28,951 --> 01:11:30,316 - Je ne veux pas être un connard avec ça... - Non ! 1479 01:11:30,411 --> 01:11:31,401 - Trop tard. - Es-tu sûr? 1480 01:11:31,496 --> 01:11:32,577 - Prenez vos deux shots. - Bien. 1481 01:11:32,789 --> 01:11:34,780 - Eh bien, c'était amusant. - Ouais. 1482 01:11:34,874 --> 01:11:36,490 Nous devrions recommencer. Qu'en dis-tu, Josh ? 1483 01:11:36,584 --> 01:11:38,120 Vous donner, aux Britanniques, une chance de vous venger ? 1484 01:11:38,252 --> 01:11:40,869 Oh, ouais, parce que... Quand mon coude ira un peu mieux, 1485 01:11:40,963 --> 01:11:42,579 je pourrai te donner un bien meilleur jeu. Probablement gagner. 1486 01:11:42,673 --> 01:11:44,334 Ouais, ça a l'air amusant. 1487 01:11:44,425 --> 01:11:45,506 Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ? 1488 01:11:45,635 --> 01:11:48,218 Oh, tu sais, Je vais juste prendre un taxi, 1489 01:11:48,304 --> 01:11:50,136 mais tu peux attendre avec moi si tu veux. 1490 01:11:50,223 --> 01:11:51,930 - Soyez mon plaisir. - D'accord. 1491 01:11:52,016 --> 01:11:54,974 En fait, Guy, ça te dérange si je t'attrape rapidement pendant deux minutes ? 1492 01:11:55,061 --> 01:11:57,177 Juste pour parler d'emballage avant la réunion. 1493 01:11:57,522 --> 01:11:58,637 Est-ce que ça va ? 1494 01:11:59,482 --> 01:12:01,473 - Bien sûr. - Merci. Désolé. 1495 01:12:02,235 --> 01:12:04,317 Eh bien, je pourrais t'aider prends un taxi, si tu veux. 1496 01:12:04,654 --> 01:12:05,769 Et [j'attendrai avec toi. 1497 01:12:07,615 --> 01:12:09,322 D'accord, ouais. 1498 01:12:10,868 --> 01:12:12,734 - Je me suis bien amusé, partenaire. - Ohl 1499 01:12:12,829 --> 01:12:14,991 Nous sommes ce qui fait la grandeur de notre nation. 1500 01:12:15,456 --> 01:12:18,073 J'aimerais vérifier que Kandinsky chose dont tu parlais. 1501 01:12:18,167 --> 01:12:20,078 Cela semble très intéressant. 1502 01:12:20,628 --> 01:12:22,164 Merci. 1503 01:12:24,674 --> 01:12:26,665 Oh, c'est sympa. D'accord? 1504 01:12:26,759 --> 01:12:28,375 D'accord, je te reverrai à l'appartement. 1505 01:12:28,469 --> 01:12:30,585 D'accord. Tous mes vœux. 1506 01:12:33,057 --> 01:12:34,468 Je suppose que nous devons prendre une décision 1507 01:12:34,559 --> 01:12:37,642 sur l'appel d'offres LinkWorth pour la marque. 1508 01:12:38,396 --> 01:12:39,431 Quelles sont vos pensées ? 1509 01:12:42,191 --> 01:12:44,523 (la porte bourdonne) 1510 01:12:45,278 --> 01:12:47,815 Whoa, whoa, whoa, Je pensais que tu avais dit que ça... 1511 01:12:49,991 --> 01:12:53,529 (femme criant en cantonais via haut-parleur) 1512 01:13:00,793 --> 01:13:03,330 Oh, mon Dieu, même ton les sous-vêtements sont incroyables. 1513 01:13:03,713 --> 01:13:05,704 (la porte bourdonne) 1514 01:13:08,217 --> 01:13:10,379 - (femme parlant cantonais) - C'est un peu compliqué. 1515 01:13:11,387 --> 01:13:13,128 Il suffit de l'arracher. Déchirez-le ! 1516 01:13:13,222 --> 01:13:14,883 - (déchirure du tissu) - Ça y est ! 1517 01:13:16,350 --> 01:13:20,389 Ce type est tellement ennuyeux. Il est tellement fade. 1518 01:13:20,980 --> 01:13:22,470 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 1519 01:13:22,815 --> 01:13:24,101 Taxi! 1520 01:13:25,234 --> 01:13:26,565 Non? 1521 01:13:28,654 --> 01:13:32,147 Que se passe-t-il, Josh ? Que faisons-nous au juste ? 1522 01:13:33,576 --> 01:13:35,658 Que veux-tu dire? Taxi! 1523 01:13:36,704 --> 01:13:38,615 Votre lumière est allumée ! Mettez votre lumière... 1524 01:13:38,915 --> 01:13:40,280 Sa lumière était allumée. Pourquoi... 1525 01:13:42,043 --> 01:13:44,375 Tu réalises que je t'aime, n'est-ce pas ? 1526 01:13:45,087 --> 01:13:47,328 je suis amoureuse d'un homme qui vient de se marier 1527 01:13:47,423 --> 01:13:49,710 et nous faisons tous les deux semblant que ça va. 1528 01:13:50,051 --> 01:13:51,462 Ce soir, c'était tellement foutu ! 1529 01:13:51,552 --> 01:13:52,917 Taxi! 1530 01:13:56,349 --> 01:13:58,886 (Josh) Non, non. Euh, excusez-moi, excusez-moi. Non. 1531 01:13:58,976 --> 01:14:00,762 Non, non, non, tu ne fais pas ça. 1532 01:14:00,853 --> 01:14:02,844 Ce n'est pas comme ça les gens honnêtes se comportent, n'est-ce pas ? 1533 01:14:02,939 --> 01:14:05,226 Comment la société est censée fonctionner 1534 01:14:05,316 --> 01:14:08,604 avec des gens comme toi nous entraînant dans une fosse d'aisance ? 1535 01:14:08,986 --> 01:14:10,351 Mmmh ? Nous ne sommes pas des animaux ! 1536 01:14:10,780 --> 01:14:13,943 - Désolé, nous ne vous avons tout simplement pas vu. - Je n'avais pas réalisé que c'était ton taxi. 1537 01:14:14,033 --> 01:14:16,195 - S'il vous plaît, prenez-le. - Prends-le, tu peux l'avoir. 1538 01:14:16,285 --> 01:14:18,276 Donc désolé. Je suis désolé. 1539 01:14:19,080 --> 01:14:20,366 Que suis-je censé faire ? 1540 01:14:20,456 --> 01:14:23,039 Je ne peux pas simplement sortir d'un mariage après neuf mois. 1541 01:14:23,125 --> 01:14:24,331 Pourquoi pas? 1542 01:14:24,418 --> 01:14:27,331 Fierté? Vous avez peur de ce que les gens diront ? 1543 01:14:28,297 --> 01:14:31,790 Découvrez ce que vous êtes réellement je veux me battre, Josh. 1544 01:14:32,218 --> 01:14:33,458 Quand je suis allé en Afrique, 1545 01:14:33,552 --> 01:14:36,010 je me suis convaincu que nous étions trop jeunes 1546 01:14:36,097 --> 01:14:37,679 et quelqu'un de mieux viendrait, 1547 01:14:37,765 --> 01:14:39,756 mais ils ne l'ont jamais fait et ils ne l'ont toujours pas fait. 1548 01:14:40,476 --> 01:14:43,889 Et maintenant, chaque fois que je te vois, je pense, 1549 01:14:43,980 --> 01:14:45,516 pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 1550 01:14:46,607 --> 01:14:48,769 Pourquoi ne t'es-tu pas battu ? 1551 01:14:50,027 --> 01:14:51,392 (soupir) 1552 01:14:52,446 --> 01:14:54,278 Cela doit cesser. 1553 01:14:55,116 --> 01:14:57,198 Je ne peux plus te voir. 1554 01:14:58,244 --> 01:14:59,985 Vous êtes marié. 1555 01:15:00,579 --> 01:15:04,117 Je ne peux plus te voir. 1556 01:15:17,888 --> 01:15:19,970 - Dîner et spectacle, c'est ça ? - En fait. 1557 01:15:20,057 --> 01:15:21,923 Ouais? Bon. 1558 01:15:22,018 --> 01:15:23,474 Désolé. 1559 01:15:41,412 --> 01:15:42,823 Nous devons parler. 1560 01:15:43,330 --> 01:15:45,367 Oui, oui. 1561 01:15:46,625 --> 01:15:48,616 Je ne sais pas ce qui se passe ici, 1562 01:15:49,378 --> 01:15:50,994 mais ça fait neuf mois 1563 01:15:52,173 --> 01:15:53,379 et aucun de nous n'est heureux 1564 01:15:54,925 --> 01:15:56,507 et je ne sais pas comment changer les choses. 1565 01:15:56,844 --> 01:15:59,802 Je n'aurais jamais imaginé ce mariage serait-ce difficile, tu sais ? 1566 01:16:01,766 --> 01:16:04,007 Je ne veux pas être Hugh et Naomi. 1567 01:16:04,101 --> 01:16:06,593 Je ne veux pas ramer constamment si la poubelle est pleine ou non. 1568 01:16:06,687 --> 01:16:09,099 Je ne vois pas quel est le problème avec le compactage les poubelles pour faire plus d'espace... 1569 01:16:09,190 --> 01:16:11,932 - Je ne ramerai plus autour de la poubelle. - Moi non plus. 1570 01:16:15,571 --> 01:16:19,940 Écoute, si tu veux t'en aller, Je comprends. 1571 01:16:20,993 --> 01:16:22,233 Eh bien, c'est ce que tu veux ? 1572 01:16:22,703 --> 01:16:24,114 Ce n'est pas ce que je dis. 1573 01:16:24,205 --> 01:16:25,866 Parce que ça ressemble à vous ne voulez pas que ça marche. 1574 01:16:27,833 --> 01:16:29,073 Arrête de me mettre des mots dans la bouche. 1575 01:16:29,168 --> 01:16:30,829 C'est toi qui as dit le mariage était difficile. 1576 01:16:31,045 --> 01:16:33,537 Ouais, mais je n'ai rien dit à propos de s'éloigner. 1577 01:16:34,673 --> 01:16:37,540 Alors si tu veux abandonner... 1578 01:16:38,719 --> 01:16:40,005 Ce n'est pas moi qui abandonne. 1579 01:16:40,304 --> 01:16:41,635 Eh bien, moi non plus. 1580 01:16:42,223 --> 01:16:43,338 Eh bien, 1581 01:16:43,474 --> 01:16:44,555 bien. 1582 01:16:44,850 --> 01:16:46,682 C'est bien. 1583 01:16:50,773 --> 01:16:52,889 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1584 01:16:53,567 --> 01:16:55,729 (Nat) Alors, c'est pourquoi nous sommes venus ici aujourd'hui. 1585 01:16:56,570 --> 01:16:57,651 Nous avons atteint notre point bas, 1586 01:16:57,738 --> 01:17:01,276 mais nous sommes engagés pour réussir notre mariage. 1587 01:17:01,367 --> 01:17:02,573 (gémissements) 1588 01:17:03,369 --> 01:17:05,326 Tu devrais juste réduire tes pertes maintenant 1589 01:17:05,412 --> 01:17:07,904 avant ta vie devient une série de querelles 1590 01:17:08,040 --> 01:17:10,077 à propos de qui est censé récupérer les enfants, 1591 01:17:10,167 --> 01:17:15,207 qui a mis le DVD du Discours du Roi de retour dans le boîtier du DVD Sound of Music. 1592 01:17:15,673 --> 01:17:17,584 (soupire) Je suppose, si tu veux vraiment que ça marche, 1593 01:17:17,716 --> 01:17:21,584 tu pourrais essayer de te concentrer pour arriver à un an. 1594 01:17:22,972 --> 01:17:26,181 S'engager dans une vie ensemble pour les trois prochains mois. 1595 01:17:27,560 --> 01:17:29,927 (4 Ne rêve pas que c'est fini par Lolo Pritch) 1596 01:17:49,999 --> 01:17:51,114 (Diane) Qu'est-ce qu'il y a ? 1597 01:17:51,625 --> 01:17:53,536 - (soupir) - C'est un film ? 1598 01:17:53,627 --> 01:17:54,992 - Combien de mots ? - (Nat) Roman ? 1599 01:17:55,087 --> 01:17:57,078 Eh bien, tu dois savoir combien de mots il y a. 1600 01:17:57,173 --> 01:17:58,959 On dirait ? 1601 01:18:22,364 --> 01:18:24,856 Je comprends que vous cherchez à vendre. 1602 01:18:27,828 --> 01:18:29,489 Je viens de Foxtons. 1603 01:18:34,627 --> 01:18:36,664 (chantant doucement) ♪ Nous avons construit cette ville 1604 01:18:38,005 --> 01:18:41,339 ♪ Nous avons construit cette ville Sur la mauvaise putain de route 1605 01:18:41,467 --> 01:18:42,957 ♪ Construit cette ville 1606 01:18:43,385 --> 01:18:44,591 Boum, boum. 1607 01:18:44,678 --> 01:18:46,419 ♪ Nous avons construit cette ville 1608 01:18:46,513 --> 01:18:50,381 ♪ Sur la mauvaise putain de route J...et roule 1609 01:18:52,061 --> 01:18:54,098 ♪ Johnny jouait des bongos... 1610 01:18:55,105 --> 01:18:56,595 (fredonnant) 1611 01:19:16,085 --> 01:19:20,124 Donc, à cette époque l'année dernière, tu étais Mme Moss depuis... 1612 01:19:20,214 --> 01:19:22,626 Soixante-sept, soixante-huit, soixante... 1613 01:19:22,716 --> 01:19:24,673 ...une heure et huit minutes. 1614 01:19:25,511 --> 01:19:27,627 (Nat) Nous y sommes parvenus. 1615 01:19:28,180 --> 01:19:30,012 Un an. 1616 01:19:31,141 --> 01:19:33,508 Nous devrions être fiers de nous. 1617 01:19:38,524 --> 01:19:40,185 Ta-da. 1618 01:19:41,193 --> 01:19:45,357 Je pensais sortir les gros canons pour une occasion spéciale. 1619 01:19:46,198 --> 01:19:48,530 - Pourriez-vous m'aider à me soigner ? - Ouais. 1620 01:19:59,420 --> 01:20:00,956 Je pense que deux de ces crochets sont cassés. 1621 01:20:02,589 --> 01:20:04,500 - Oh. Vraiment? - Ouais, je pense. 1622 01:20:04,591 --> 01:20:09,085 - Dieu. Euh, laisse-moi le réparer. - D'accord. 1623 01:20:11,974 --> 01:20:14,136 (44 Quand l'amour s'effondre par Snow Patrol) 1624 01:20:23,360 --> 01:20:26,227 Chéri, je viens de me rappeler Je dois faire quelque chose. Euh... 1625 01:20:26,822 --> 01:20:29,905 Je te verrai au restaurant. Dis-le à Hugh et Naomi, d'accord ? 1626 01:20:30,159 --> 01:20:33,618 - Bien sûr. Je te verrai là-bas. - (la porte se ferme) 1627 01:20:37,207 --> 01:20:38,572 (crissement des pneus) 1628 01:20:39,501 --> 01:20:40,957 (klaxons de voiture klaxonnant) 1629 01:21:04,610 --> 01:21:07,227 (Chloé) Tu sais, tu n'as même pas m'a dit où nous allions. 1630 01:21:08,113 --> 01:21:10,400 (Guy) Je voulais te surprendre. 1631 01:21:18,916 --> 01:21:21,783 - (tous applaudissent) -Surprise ! 1632 01:21:22,711 --> 01:21:23,792 Que se passe-t-il? 1633 01:21:23,879 --> 01:21:25,620 je voulais organiser une petite fête pour toi. 1634 01:21:25,923 --> 01:21:28,005 Un an est une grande réussite. 1635 01:21:28,092 --> 01:21:29,503 Où est ton stupide mari ? 1636 01:21:29,760 --> 01:21:31,717 (inaudible) 1637 01:21:36,475 --> 01:21:38,512 (Guy) Tu te souviens de ton passeport ? 1638 01:21:38,602 --> 01:21:39,808 (soupir) 1639 01:21:39,895 --> 01:21:41,181 Ici. 1640 01:21:41,271 --> 01:21:42,932 S'agit-il d'un trafic d'êtres humains ? 1641 01:21:43,023 --> 01:21:46,106 Tu ne vas pas le garder et vends-moi à un gang d'Albanais 1642 01:21:46,193 --> 01:21:48,400 qui me fera plaisir 25 chauffeurs de camion par jour 1643 01:21:48,487 --> 01:21:51,570 dans un port en Belgique pour que je le récupère, n'est-ce pas ? 1644 01:21:51,657 --> 01:21:54,490 Non, non. Absolument pas. 1645 01:21:55,160 --> 01:21:56,946 Mais c'est une situation terrible. 1646 01:21:57,663 --> 01:21:59,370 Ces femmes... 1647 01:22:00,165 --> 01:22:04,784 Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'ils sont tous simplement a commencé sa vie en tant que petit bébé de quelqu'un. 1648 01:22:07,548 --> 01:22:08,663 Il ne décroche toujours pas. 1649 01:22:10,008 --> 01:22:11,123 D'habitude, il n'est jamais en retard. 1650 01:22:11,218 --> 01:22:13,630 Mon Dieu, pouvons-nous commencer sans lui ? Je meurs de faim. 1651 01:22:13,720 --> 01:22:15,176 Nous sommes ici depuis toujours. 1652 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 (Nat) Je ne peux pas croire qu'il est en retard pour notre dîner du premier anniversaire. 1653 01:22:17,683 --> 01:22:19,048 Je n'arrive pas à croire que tu as réussi... 1654 01:22:19,143 --> 01:22:21,134 (avec hésitation) ...à ton dîner de premier anniversaire. 1655 01:22:21,687 --> 01:22:22,893 - Quoi? - Hmm? 1656 01:22:23,021 --> 01:22:24,011 Mmmh ? 1657 01:22:26,775 --> 01:22:31,019 Eh bien, une année, c'est assez remarquable, 1658 01:22:31,238 --> 01:22:33,980 étant donné que vous êtes complètement tous les deux mal adaptés l'un à l'autre, n'est-ce pas ? 1659 01:22:34,074 --> 01:22:35,940 Je veux dire, personne n'a pensé tu allais tenir un mois, 1660 01:22:36,034 --> 01:22:37,069 beaucoup moins par an. 1661 01:22:37,161 --> 01:22:38,196 Vraiment? 1662 01:22:38,245 --> 01:22:40,907 Je ne pensais pas vraiment que tu y arriverais après la lune de miel, honnêtement. 1663 01:22:40,998 --> 01:22:42,284 Je pensais que tu baiserais un Marocain. 1664 01:22:42,374 --> 01:22:43,409 - Waouh. - (Danny) Vraiment. 1665 01:22:43,500 --> 01:22:44,490 Et je ne t'aurais pas blâmé 1666 01:22:44,585 --> 01:22:46,451 parce qu'ils sont très séduisants, les Marocains. 1667 01:22:46,545 --> 01:22:49,879 Si tu aimes un peu le monsieur basané. 1668 01:22:50,215 --> 01:22:52,206 - Merci. Et non, je ne le fais pas. - Ce n'est pas ton truc ? 1669 01:22:52,301 --> 01:22:54,133 - Non. - Ouh. Un peu raciste ? 1670 01:22:54,219 --> 01:22:56,551 Je parie que tu le ferais. Tu le ferais avec un étranger, n'est-ce pas ? 1671 01:22:56,972 --> 01:22:58,713 Et les camarades chinois ? 1672 01:22:58,849 --> 01:23:00,965 Parce qu'ils n'ont pas une grande réputation d'amants. 1673 01:23:01,059 --> 01:23:03,926 Mais ils doivent faire quelque chose de bien, parce qu'il y en a des milliards. 1674 01:23:04,062 --> 01:23:05,848 Vous avez vos Allemands. Ah! Très efficace. 1675 01:23:05,939 --> 01:23:09,057 (imite le vrombissement d'une machine) Comme une machine, juste... (grognements) Des entrées et des sorties. 1676 01:23:09,193 --> 01:23:10,900 (accent allemand) "Je vais annexer ton vagin 1677 01:23:10,986 --> 01:23:12,977 "Et puis la Pologne !" Non, pardonne et oublie. 1678 01:23:13,071 --> 01:23:14,653 Mais tu sais quoi ? Je ne sais pas pour toi, 1679 01:23:14,740 --> 01:23:17,198 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui a couché avec un Esquimau. 1680 01:23:17,284 --> 01:23:18,900 Soyez gentil, n'est-ce pas ? Parce qu'ils commenceraient par le nez 1681 01:23:18,994 --> 01:23:21,076 et puis ils descendaient, ooh, tu sais, avec le... 1682 01:23:21,872 --> 01:23:25,365 Tu crois qu'ils font ça là-bas ? Je n'utilise pas le... Juste... Sur le nez. 1683 01:23:26,668 --> 01:23:28,409 Je parie que tu en as eu quelques-uns, ouais. Et lui. 1684 01:23:28,504 --> 01:23:29,665 (rires) Non, bonne chance à vous. 1685 01:23:30,756 --> 01:23:33,794 - Merci. - Mais je veux dire, tu l'as fait. Un an ! 1686 01:23:33,884 --> 01:23:34,999 - Ouais ! - Ouais ! 1687 01:23:35,093 --> 01:23:36,754 N'applaudissez pas. 1688 01:23:37,679 --> 01:23:39,670 Allez, donne-moi cette connasse d'un mari un autre appel. 1689 01:23:39,765 --> 01:23:40,846 N'utilise pas ton téléphone, utilise le mien. 1690 01:23:40,933 --> 01:23:43,800 Parce que parfois il t'évite s'il voit votre nom apparaître sur l'identification de l'appelant. 1691 01:23:46,563 --> 01:23:48,429 (sonnerie de portable) 1692 01:24:22,933 --> 01:24:26,096 Oh, mon Dieu. Joyeux anniversaire! 1693 01:24:30,399 --> 01:24:32,390 Naomi l'a arrangé. 1694 01:24:33,777 --> 01:24:35,563 Bonne année. 1695 01:24:36,405 --> 01:24:37,816 Je dois te dire quelque chose, Nat. 1696 01:24:40,117 --> 01:24:42,324 Je pense juste que tu es la femme la plus incroyable. 1697 01:24:42,619 --> 01:24:44,701 - Oh ! - Et ça ? 1698 01:24:44,788 --> 01:24:46,699 Si beau. 1699 01:24:47,082 --> 01:24:50,040 Et intelligent, brillant et drôle. 1700 01:24:50,794 --> 01:24:51,875 Tu es parfait. 1701 01:24:52,963 --> 01:24:55,295 - Tu es la femme parfaite. - (Diana) Oh, ma chérie. 1702 01:24:58,635 --> 01:24:59,716 Mais pas pour moi. 1703 01:25:01,638 --> 01:25:04,005 J'ai attendu toute ma vie pour que la bonne fille se présente. 1704 01:25:04,433 --> 01:25:06,174 Et il s'avère que ce n'était pas vous. 1705 01:25:06,685 --> 01:25:09,848 Je ne trouve pas la façon dont tu te froisses ton nez quand tu ris adorable, 1706 01:25:09,938 --> 01:25:11,224 la façon dont tu bouges tes cheveux, 1707 01:25:11,315 --> 01:25:12,805 - c'est franchement irritant. - (Danny) Ecoute, écoute. 1708 01:25:12,899 --> 01:25:14,890 je voulais chérir tout sur toi, 1709 01:25:14,985 --> 01:25:17,943 mais cela ne s'est tout simplement pas produit. 1710 01:25:20,198 --> 01:25:21,984 Donc je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est... 1711 01:25:22,993 --> 01:25:24,529 Natasha Moss... 1712 01:25:25,996 --> 01:25:27,327 Veux-tu divorcer ? 1713 01:25:29,666 --> 01:25:31,077 Oui. 1714 01:25:31,168 --> 01:25:33,751 Oui. Oui! je vais 1715 01:25:33,837 --> 01:25:35,578 - Je le ferai absolument ! - C'est tellement incroyable ! 1716 01:25:35,672 --> 01:25:37,413 - Tu le penses vraiment ? - Absolument! 1717 01:25:37,507 --> 01:25:40,590 J'attendais ce moment pendant des mois, en espérant que cela arriverait. 1718 01:25:40,677 --> 01:25:41,963 Je n'arrive pas à croire que tu me l'as demandé. 1719 01:25:42,054 --> 01:25:43,510 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose, alors ? 1720 01:25:43,597 --> 01:25:46,510 Je ne voulais pas te blesser. Je pensais que ça te briserait le cœur. 1721 01:25:46,850 --> 01:25:50,218 Tu as fait de moi la femme la plus heureuse dans le monde. 1722 01:25:51,355 --> 01:25:52,390 Je t'aime. 1723 01:25:52,731 --> 01:25:53,846 Mais tu n'es pas amoureux de moi. 1724 01:25:53,940 --> 01:25:56,102 Non! Mon Dieu, non. 1725 01:25:56,193 --> 01:25:58,059 Sans équivoque, pas amoureux de toi. 1726 01:25:58,445 --> 01:26:00,607 Le contraire. Le contraire de l'amour. Misère. 1727 01:26:00,697 --> 01:26:02,608 - Moi aussi! - (rires) 1728 01:26:03,367 --> 01:26:05,529 je ne peux pas croire nous avons ressenti la même chose pendant si longtemps. 1729 01:26:05,619 --> 01:26:09,408 Eh bien, écoute, maintenant nous avons le reste de notre vie 1730 01:26:09,790 --> 01:26:11,076 ne pas être ensemble. 1731 01:26:14,169 --> 01:26:15,500 Acclamations? 1732 01:26:15,587 --> 01:26:17,828 Écoute, c'est incroyable, c'est magique. 1733 01:26:17,923 --> 01:26:19,084 C'est mieux que ce que je pourrais jamais imaginé, 1734 01:26:19,174 --> 01:26:20,960 mais il y a ailleurs que j'ai vraiment besoin d'être en ce moment. 1735 01:26:21,051 --> 01:26:23,167 Oh, vas-y ! Sérieusement, vas-y. Avez-vous besoin d'argent pour un taxi ? 1736 01:26:23,261 --> 01:26:24,296 Non, je vais bien, je suis dans la voiture, 1737 01:26:24,388 --> 01:26:26,299 mais c'était un cauchemar d'essayer de se garer, donc je suis essentiellement dans un... 1738 01:26:26,390 --> 01:26:29,508 Oh, mon Dieu, arrête ça. Arrêtez-le. C'est tellement ennuyeux. 1739 01:26:29,601 --> 01:26:31,308 - C'est juste que la voiture est à ton nom... - C'est tellement ennuyeux. 1740 01:26:31,395 --> 01:26:33,477 - En fait, on devrait régler ça. - C'est tellement ennuyeux. Je m'en fiche. 1741 01:26:33,563 --> 01:26:35,645 - D'accord, mais... - Honnêtement. Allez-y. 1742 01:26:45,283 --> 01:26:46,444 (rires) 1743 01:26:49,079 --> 01:26:51,912 Je n'aurai plus jamais à te revoir. 1744 01:26:52,999 --> 01:26:54,489 Jamais. 1745 01:26:59,589 --> 01:27:01,079 Taxi! 1746 01:27:07,514 --> 01:27:09,630 ( par Les Pierces) 1747 01:27:09,725 --> 01:27:11,136 (inaudible) 1748 01:27:17,149 --> 01:27:18,514 Ta-dal 1749 01:27:19,109 --> 01:27:20,691 Waouh ! 1750 01:27:20,777 --> 01:27:23,314 J'ai toujours voulu aller à Aix-la-Chapelle. 1751 01:27:25,323 --> 01:27:27,860 Non, euh, nous allons à Paris. 1752 01:27:27,993 --> 01:27:29,233 Paris. 1753 01:27:30,245 --> 01:27:33,203 Ah ! (rires) D'accord. Blague! 1754 01:27:33,790 --> 01:27:35,326 - Ouais. - Ouais! (en riant) 1755 01:27:49,264 --> 01:27:51,255 - Je pense à deux enfants. - (riant) Oh ! 1756 01:27:51,349 --> 01:27:54,216 - Guy Junior et Gaïa. - Attendez! Attends, arrête ! 1757 01:27:55,312 --> 01:27:56,427 - Reculez. - Oh mon Dieu. 1758 01:27:57,814 --> 01:27:59,430 Je ne peux pas être sans toi, Chloé. 1759 01:28:00,025 --> 01:28:01,607 je pense à toi chaque seconde de la journée. 1760 01:28:03,028 --> 01:28:04,143 J'ai besoin d'être avec toi. 1761 01:28:04,696 --> 01:28:05,936 Et je sais tu veux aussi être avec moi. 1762 01:28:06,031 --> 01:28:07,192 Qu'est-ce que tu fais ? 1763 01:28:07,282 --> 01:28:09,740 Tu ne peux pas juste venir et j'essaie de voler ma petite amie. 1764 01:28:09,826 --> 01:28:11,988 Vous êtes marié. Vous êtes un homme marié. 1765 01:28:12,037 --> 01:28:13,698 Tu devrais sortir d'ici, espèce de sale type. 1766 01:28:14,122 --> 01:28:15,112 J'ai rompu avec Nat. 1767 01:28:15,207 --> 01:28:17,539 - Vous avez rompu avec Nat ? - Vous avez rompu avec Nat ? 1768 01:28:17,918 --> 01:28:20,535 Depuis que tu es revenu dans ma vie, Je savais que je devais être avec toi. 1769 01:28:22,547 --> 01:28:25,130 Quand je suis au lit, Je pense à la façon dont tu ris. 1770 01:28:25,717 --> 01:28:28,755 Je ne peux pas travailler parce que je ne peux pas m'arrêter imaginer notre vie ensemble. 1771 01:28:29,679 --> 01:28:33,172 Tu es tout que j'ai toujours voulu dans un... 1772 01:28:34,726 --> 01:28:37,343 - Nat ?! - Josh ? Quoi... 1773 01:28:39,606 --> 01:28:41,472 (haletant) Quoi ? Quoi? 1774 01:28:41,691 --> 01:28:42,977 D'accord, désolé. 1775 01:28:45,070 --> 01:28:48,358 Nat, on en a parlé, n'est-ce pas ? 1776 01:28:48,907 --> 01:28:50,614 - Ça ne marchera pas. - Non, je, euh... 1777 01:28:50,700 --> 01:28:52,031 - En fait, je suis... - Je ne vais pas changer d'avis. 1778 01:28:52,160 --> 01:28:54,527 - Je me fiche de ce que tu dis. - Je suis, euh... 1779 01:28:55,580 --> 01:28:58,163 - Je ne suis pas là pour te voir. - Que fais-tu? 1780 01:28:58,583 --> 01:29:00,039 En fait, je ne suis pas là pour te voir. 1781 01:29:00,126 --> 01:29:01,958 Que veux-tu dire, tu n'es pas vraiment là pour me voir ? 1782 01:29:02,921 --> 01:29:04,411 Lui! 1783 01:29:04,798 --> 01:29:06,084 - Vraiment? - Et toi... 1784 01:29:06,466 --> 01:29:08,423 - Elle, ouais. - Elle, bien sûr. 1785 01:29:08,510 --> 01:29:09,966 Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 1786 01:29:10,053 --> 01:29:13,136 Et j'ai toujours pensé qu'il était bien plus le genre de gars que vous devriez choisir. 1787 01:29:13,223 --> 01:29:14,839 Tu te souviens quand je t'ai dit quand j'essayais de... 1788 01:29:14,933 --> 01:29:16,515 Oh, je m'en souviens ! Je me souviens quand tu as dit ça, 1789 01:29:16,601 --> 01:29:18,183 et à l'époque, j'ai accepté. 1790 01:29:18,311 --> 01:29:19,346 Et j'ai pensé dans mon esprit, 1791 01:29:19,437 --> 01:29:20,598 "Je pense qu'il a raison, Je devrais être avec lui. » 1792 01:29:20,689 --> 01:29:23,477 - C'est ce que je voulais. - (riant) 1793 01:29:23,567 --> 01:29:25,854 (soupir) Ah ! Et nous y sommes. 1794 01:29:26,236 --> 01:29:27,317 Nous y sommes. 1795 01:29:28,029 --> 01:29:31,021 Et où étais-tu ? Aviez-vous expliqué 1796 01:29:31,116 --> 01:29:33,027 - un peu sur nous... - Nous rompons, ouais. 1797 01:29:33,159 --> 01:29:35,366 J'expliquais juste à Chloé pourquoi j'étais amoureux d'elle. 1798 01:29:37,497 --> 01:29:41,286 Ok, c'est juste moi, ou est-ce incroyablement gênant ? 1799 01:29:41,376 --> 01:29:42,537 (Nat) Regarde ça. 1800 01:29:42,627 --> 01:29:44,459 Elle a ce sens de l'humour sec que tu aimes. 1801 01:29:44,546 --> 01:29:46,457 Je veux dire, je n'ai tout simplement pas ça. 1802 01:29:46,548 --> 01:29:50,667 Et ce type, oublie ça. Incroyable. 1803 01:29:51,303 --> 01:29:53,465 Un bon morceau de qualité A. 1804 01:29:53,555 --> 01:29:55,011 Je pourrais juste te boire. 1805 01:29:55,599 --> 01:29:57,055 Merci. 1806 01:29:58,643 --> 01:30:02,807 (Josh) Mais cette dame ici, elle est incroyable. 1807 01:30:03,732 --> 01:30:06,474 Et tu fais briller ses yeux d'une manière que je n'aurais jamais pu. 1808 01:30:11,489 --> 01:30:13,480 Cela vous dérangerait-il... 1809 01:30:13,575 --> 01:30:15,657 Non, non, euh... s'il te plaît. 1810 01:30:16,411 --> 01:30:17,617 Est-ce que ça irait si je... 1811 01:30:17,704 --> 01:30:19,069 Bien sûr. 1812 01:30:19,873 --> 01:30:21,284 Merci. 1813 01:30:23,668 --> 01:30:24,829 (inspire) 1814 01:30:26,963 --> 01:30:28,419 - Merci. - (tous) Oh ! 1815 01:30:28,506 --> 01:30:30,588 - C'est bien. - Désolé. 1816 01:30:32,344 --> 01:30:34,802 Non, pas vous, nous ne voulons pas faire ça. 1817 01:30:34,888 --> 01:30:37,346 Jamais plus. Venez par ce côté. 1818 01:30:37,432 --> 01:30:39,093 Salut. 1819 01:30:45,982 --> 01:30:47,848 - C'est un peu bizarre. - C'est bizarre, n'est-ce pas ? 1820 01:30:47,943 --> 01:30:49,354 - Ouais. - Nous y allons. 1821 01:30:49,444 --> 01:30:51,185 - Allons par ici. - (Guy) Non, on y va. 1822 01:30:56,201 --> 01:30:58,442 (4 Je n'ai jamais connu un amour comme celui-ci auparavant par Jessie Ware) 1823 01:31:38,535 --> 01:31:40,276 - Qui avait les pattes de poulet ? - Je l'ai fait. 1824 01:31:40,370 --> 01:31:41,860 Tu avais les pattes de poulet. 1825 01:31:41,955 --> 01:31:44,242 - Nous n'avions pas de démarreur. - Non, non. 1826 01:31:44,332 --> 01:31:46,573 Et nous n'avions pas de champagne. 1827 01:31:46,668 --> 01:31:50,127 Nous avons dépensé 45 000 £ pour un mariage avec ton connard de fils ! 1828 01:31:50,213 --> 01:31:53,422 Vous pouvez participer pour un putain de dim sum ! 1829 01:32:23,121 --> 01:32:24,452 Très bien, pause, pause, pause. 1830 01:32:24,539 --> 01:32:25,574 Je vais vous dire ce que nous ferons. 1831 01:32:25,665 --> 01:32:29,158 Nous ferons une liste de avantages et inconvénients, à droite, de Nat. 1832 01:32:29,252 --> 01:32:33,291 Avantages. Numéro un, le corps. 1833 01:32:33,381 --> 01:32:36,294 Excellent. Je l'ai vu nu, j'ai adoré. 1834 01:32:36,384 --> 01:32:38,091 Je vous demande pardon? Quand l'as-tu vu nu ? 1835 01:32:38,386 --> 01:32:40,798 Eh bien, quand nous étions là-bas, à cet endroit en Cornouailles, 1836 01:32:40,889 --> 01:32:42,675 Je suis en quelque sorte entré quand elle se changeait. 1837 01:32:42,766 --> 01:32:44,131 - Comment ça, tu es entré... - "Par accident." 1838 01:32:44,225 --> 01:32:46,432 - Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? - Hé, écoute, je vais te le dire, 1839 01:32:46,519 --> 01:32:49,728 tu verrouilles ta porte ou ces voyeurs viendront errer. 1840 01:32:49,898 --> 01:32:52,731 Très bien, mon pote ? C'est comme ça que je roule. 1841 01:32:52,817 --> 01:32:54,478 Tu le sais, elle devrait le savoir. 1842 01:32:54,569 --> 01:32:56,856 Et qu'en est-il de ça, elle est, euh... 1843 01:32:58,114 --> 01:32:59,650 - Gentil... - Ennuyeux. 1844 01:32:59,741 --> 01:33:01,323 ...et chaleureux. 1845 01:33:01,409 --> 01:33:03,366 (se moque) Chaud ? Allumez le radiateur si vous voulez avoir chaud. 1846 01:33:03,453 --> 01:33:05,444 Et, euh, bon avec les enfants. 1847 01:33:05,580 --> 01:33:07,742 Michael Jackson aussi. Regardez ce mariage. Cela n'a pas duré. 1848 01:33:09,417 --> 01:33:10,407 Ouais, mais je l'aime. 1849 01:33:10,502 --> 01:33:11,992 - (se moque) L'amour. - Eh bien, je le fais. 1850 01:33:12,087 --> 01:33:13,293 Ouais, ça a l'air un peu gay. 1851 01:33:13,755 --> 01:33:14,995 Nous pouvons y retourner comme les gars. 1852 01:33:15,090 --> 01:33:17,502 Comme au bon vieux temps, tu sais ? Les Terribles Deux. 1853 01:33:17,592 --> 01:33:18,582 Tu vois ce que je veux dire ? 1854 01:33:18,676 --> 01:33:20,508 "Enfermez vos filles. Et vos mères." 1855 01:33:20,595 --> 01:33:21,835 Je ne suis pas difficile. 1856 01:33:22,180 --> 01:33:24,217 Chaque fois que j'ouvre la bouche quand je suis avec elle, elle dit, 1857 01:33:24,307 --> 01:33:26,469 (d'un ton moqueur) "Non, ne dis pas ça. Vous ne pouvez pas dire ça. 1858 01:33:26,559 --> 01:33:27,594 "Tu ne peux pas faire ça. 1859 01:33:27,936 --> 01:33:30,849 "Mettez votre pantalon ! Mettez votre enfile ton pantalon ! Nous sommes dans un restaurant !" 1860 01:33:30,939 --> 01:33:33,180 - Oh, tais-toi. - Eh bien, elle est... (soupire) 1861 01:37:02,442 --> 01:37:04,433 Sous-titrage : Deluxe Digital Studios